1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,046
[sirena che suona]

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,016
["The Calling" di The Rigs]

5
00:00:22,440 --> 00:00:26,233
♪ Vedo le nuvole
stanno arrivando ♪

6
00:00:28,863 --> 00:00:33,365
♪ Nascondono il sole
ma non è un mio peccato ♪

7
00:00:35,327 --> 00:00:41,540
♪ Il bacio di Giuda
ancora sulle mie labbra ♪

8
00:00:41,625 --> 00:00:46,795
♪ Non posso andarmene
da dove sono stato ♪

9
00:00:46,881 --> 00:00:50,749
♪ Oh ohh ♪

10
00:00:50,843 --> 00:00:54,219
♪ Ascolta la chiamata ♪

11
00:01:02,146 --> 00:01:05,939
♪ Woah oh oh ♪

12
00:01:06,067 --> 00:01:10,694
♪ Ascolta la chiamata ♪

13
00:01:10,780 --> 00:01:13,530
♪ Camminando sull'acqua ♪

14
00:01:13,616 --> 00:01:16,742
♪ Buio sotto i miei piedi ♪

15
00:01:16,827 --> 00:01:18,786
♪ Farò urlare il diavolo ♪

16
00:01:18,913 --> 00:01:22,873
♪ Alleluia ♪♪

17
00:01:27,129 --> 00:01:28,670
(Nocciola)
Il mio nome è Hazel King.

18
00:01:31,050 --> 00:01:33,092
A volte mi guardo indietro
sul mio passato

19
00:01:33,177 --> 00:01:35,177
e sembra che appartenga
a qualcun altro.

20
00:01:39,100 --> 00:01:42,518
Ma poi arriva tutto
inondando indietro.

21
00:01:42,603 --> 00:01:44,686
E la ragazza che ho lasciato indietro
non è realmente andato.

22
00:01:46,732 --> 00:01:48,190
È appena stata sepolta con lui.

23
00:01:51,570 --> 00:01:53,070
E lo so meglio di chiunque altro..

24
00:01:55,157 --> 00:01:56,982
...niente resta
sepolto per sempre.

25
00:01:57,076 --> 00:01:58,992
[sfrigola]

26
00:02:01,205 --> 00:02:02,154
Cosa sarà?

27
00:02:02,248 --> 00:02:04,990
Cosa c'è nel tonno sciolto
oltre al tonno?

28
00:02:05,084 --> 00:02:06,458
Formaggio.

29
00:02:06,544 --> 00:02:08,660
Perché non l'hai fatto
hamburger dell'orto, Hazel?

30
00:02:08,754 --> 00:02:10,328
Perché nessuno lo farebbe
ordinali, Rudy.

31
00:02:10,422 --> 00:02:11,797
Perché non esci con me?
Nocciola?

32
00:02:11,882 --> 00:02:14,666
Perché sei al verde
e poco attraente, Willy.

33
00:02:14,760 --> 00:02:17,094
- Il club sandwich è di segale?
- No.

34
00:02:17,179 --> 00:02:18,837
Beh, io ordinerei il giardino
hamburger se li avevi.

35
00:02:18,931 --> 00:02:21,849
- No, non lo faresti.
- Hai ragione. Non lo farei.

36
00:02:21,976 --> 00:02:24,009
Non sono poco attraente
una volta che mi avrai conosciuto.

37
00:02:24,103 --> 00:02:25,844
Sei meno attraente
una volta che ti avrai conosciuto.

38
00:02:25,938 --> 00:02:27,679
Ah, questo è quello che ha detto la mia ex moglie.

39
00:02:27,773 --> 00:02:29,681
Chi pensi?
Ne ho sentito parlare?

40
00:02:29,775 --> 00:02:31,183
Qual è la minestra del giorno?

41
00:02:31,277 --> 00:02:33,986
Minestrone. Ogni giorno.

42
00:02:34,071 --> 00:02:36,029
Come puoi chiamarlo?
la zuppa del giorno?

43
00:02:36,157 --> 00:02:38,190
Io non. Fate.

44
00:02:38,284 --> 00:02:39,867
La chiamo l'unica zuppa
abbiamo.

45
00:02:39,994 --> 00:02:42,828
Che ne dici del polpettone dell'orto?
Perché non ce l'hai?

46
00:02:42,913 --> 00:02:44,529
Ok, ragazzi, l'avete fatto
sono venuto qui

47
00:02:44,623 --> 00:02:46,748
due o tre volte alla settimana
da quando ho aperto il posto.

48
00:02:46,834 --> 00:02:48,366
Ogni volta è la stessa cosa.

49
00:02:48,460 --> 00:02:50,294
Willy vuole sapere
perché non uscirò con lui

50
00:02:50,379 --> 00:02:51,587
anche se lo sai
hai una possibilità migliore

51
00:02:51,672 --> 00:02:53,297
di sbattersi Carrie Underwood.

52
00:02:53,382 --> 00:02:55,373
E Carl vuole analizzare
il menu anche se

53
00:02:55,467 --> 00:02:57,718
sai che non è cambiato
dall’amministrazione Bush.

54
00:02:57,845 --> 00:03:00,045
E Rudy vuole saperlo
perché non serviamo prodotti salutari

55
00:03:00,139 --> 00:03:01,221
anche se lo sai
non li ordineresti

56
00:03:01,348 --> 00:03:02,472
se dovessi.

57
00:03:03,642 --> 00:03:05,184
Allora, cosa sarà?

58
00:03:05,269 --> 00:03:08,220
- Fondere il tonno.
- Minestrone.

59
00:03:08,314 --> 00:03:09,980
Cheeseburger al bacon.

60
00:03:10,065 --> 00:03:11,940
Fantastico. Javi.

61
00:03:13,652 --> 00:03:14,893
Cosa, Diego no
si è ancora presentato?

62
00:03:14,987 --> 00:03:17,062
No. Yo, niente lavastoviglie per soia.

63
00:03:17,156 --> 00:03:18,488
[parlando in lingua straniera]

64
00:03:18,574 --> 00:03:19,489
Ok!

65
00:03:22,411 --> 00:03:24,745
- Qualunque altra cosa?
- No, sto bene. Grazie.

66
00:03:24,872 --> 00:03:28,207
- Oh, fermati. Vattene da qui.
- Grazie.

67
00:03:30,336 --> 00:03:34,213
Mamma, non puoi permettertelo
per continuare a comperare la polizia.

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,081
Un po' di buona volontà può farlo
fare la differenza

69
00:03:36,175 --> 00:03:39,051
tra loro che si presentano
in cinque minuti o cinque ore.

70
00:03:39,136 --> 00:03:40,919
Travis ordinerà?
qualsiasi cosa o è semplicemente qui

71
00:03:41,013 --> 00:03:42,179
tenendoti d'occhio?

72
00:03:44,350 --> 00:03:46,099
Non è così.

73
00:03:46,227 --> 00:03:48,260
Va bene. Ehm, l'hai fatto
ricontrolla al cinque?

74
00:03:48,354 --> 00:03:50,095
Bistecca e uova.
Si muove come se fosse nel braccio della morte.

75
00:03:50,189 --> 00:03:51,429
Bene.
Bene, hai più tavoli.

76
00:03:51,523 --> 00:03:53,398
Quattro stanno prendendo un caffè
e due condividono una ciambella.

77
00:03:53,484 --> 00:03:56,276
Ascolta,
Devo chiederti una cosa.

78
00:03:56,403 --> 00:03:57,778
- Fate?
- Uh-hmm.

79
00:03:57,905 --> 00:04:00,605
Non vedo l'ora di sentirlo.

80
00:04:00,699 --> 00:04:04,201
Mamma. Mi chiedevo se io
potrei ottenere i soldi del college.

81
00:04:04,286 --> 00:04:06,203
Oh, stai tornando?
al college?

82
00:04:06,288 --> 00:04:09,623
Beh, sì. Un giorno. Forse.

83
00:04:11,460 --> 00:04:12,626
tesoro..

84
00:04:13,879 --> 00:04:15,954
I soldi del college sono per il college.

85
00:04:16,048 --> 00:04:17,622
Ecco perché lo chiamano
soldi del college

86
00:04:17,716 --> 00:04:19,624
non consegnarlo al tuo
fidanzato-tweaker

87
00:04:19,718 --> 00:04:21,459
così-può-far saltare tutto-in-
Soldi di Las Vegas.

88
00:04:21,553 --> 00:04:23,470
Non lo avrei fatto
dallo a Travis.

89
00:04:23,597 --> 00:04:25,806
E cosa ti fa pensare
è un tweer?

90
00:04:25,933 --> 00:04:27,632
[sospira]
Sei così malvagio.

91
00:04:27,726 --> 00:04:29,968
Vogliamo trovare un posto insieme.

92
00:04:30,062 --> 00:04:31,636
Sul mio corpo morto infestato dai vermi.

93
00:04:31,730 --> 00:04:34,147
Ho 19 anni. Ci amiamo.

94
00:04:34,275 --> 00:04:36,608
Gioia, il suo amore
ti farà picchiare

95
00:04:36,694 --> 00:04:39,403
o messo incinta o morto al verde
o tutti e tre.

96
00:04:39,488 --> 00:04:42,322
Non lo conosci nemmeno.
È una brava persona.

97
00:04:42,449 --> 00:04:44,149
E non ha la pazzia
idee su chi sono

98
00:04:44,243 --> 00:04:46,618
come se fossi una specie di genio che
potrebbe superare il corso di medicina.

99
00:04:46,704 --> 00:04:50,664
Quindi stai dicendo che ti ha influenzato
con basse aspettative?

100
00:04:50,791 --> 00:04:53,491
Tesoro, dai, datti te stesso
un po' di credito, ok?

101
00:04:53,585 --> 00:04:55,160
Sei diventato una scuola fantastica.

102
00:04:55,254 --> 00:04:58,330
Smetterai di provarci sempre?
per farmi quello che vuoi?

103
00:04:58,424 --> 00:05:01,216
Non mi conosci.
Non so nemmeno chi sono.

104
00:05:01,302 --> 00:05:02,667
Sei mia figlia.

105
00:05:02,761 --> 00:05:05,003
E chi è mio padre? Hmm.

106
00:05:05,097 --> 00:05:06,638
Me lo dirai mai?

107
00:05:06,724 --> 00:05:08,173
Perché ci ho provato
capirlo da solo

108
00:05:08,267 --> 00:05:09,674
ma deve essere qualcuno
sorta di segreto di stato.

109
00:05:09,768 --> 00:05:11,184
Per favore, abbassa la voce.

110
00:05:11,312 --> 00:05:13,854
Dimentica i soldi.
Lo scopriremo.

111
00:05:13,981 --> 00:05:15,897
Qualunque cosa pur di uscire di qui.

112
00:05:17,901 --> 00:05:21,236
Anche le mie ragazze. A quell'età.
Sempre di buon umore.

113
00:05:25,909 --> 00:05:28,702
Perché hai ordinato 18 dollari?
di cibo se non avessi soldi?

114
00:05:33,959 --> 00:05:36,368
- Un altro fannullone.
- Piantala.

115
00:05:36,462 --> 00:05:37,794
Non puoi pagare il tuo assegno?

116
00:05:39,631 --> 00:05:41,715
Mi dispiace tanto, ehm...

117
00:05:42,760 --> 00:05:43,925
...no.

118
00:05:44,011 --> 00:05:45,218
Perdere tutto a Las Vegas?

119
00:05:47,139 --> 00:05:49,431
Ho perso tutto. Non a Las Vegas.

120
00:05:49,516 --> 00:05:51,350
[ridacchia]
Riporta qui quel vicesceriffo.

121
00:05:51,435 --> 00:05:53,268
- Vieni qui.
- Che cosa?

122
00:05:53,354 --> 00:05:55,312
Non giudicare.

123
00:05:55,397 --> 00:05:57,230
A meno che tu non abbia perso tutto,
non puoi sapere com'è.

124
00:05:57,358 --> 00:06:00,558
Ti sta derubando
e tu sei gentile con lui.

125
00:06:00,652 --> 00:06:01,818
Vai ad aiutare il tavolo sette.

126
00:06:03,322 --> 00:06:04,446
[sospira]

127
00:06:07,451 --> 00:06:11,403
Sai, voglio dire, lei non lo è,
non ha torto ad essere arrabbiata.

128
00:06:11,497 --> 00:06:13,905
Beh, non ci sono mai stato
un ladro prima.

129
00:06:13,999 --> 00:06:16,249
È solo che non ho mangiato
tra un paio di giorni, quindi...

130
00:06:16,377 --> 00:06:20,754
Hai qualcosa? Un orologio?
Cambio di tasca?

131
00:06:20,881 --> 00:06:24,082
No, niente, niente
che vorresti, no.

132
00:06:24,176 --> 00:06:25,550
Beh, non lo sei
da queste parti.

133
00:06:25,636 --> 00:06:27,886
No, Los Angeles.

134
00:06:27,971 --> 00:06:29,304
Sei sceso dall'autobus?

135
00:06:31,725 --> 00:06:34,101
Sì. Autobus.

136
00:06:34,228 --> 00:06:35,560
Cosa hai fatto a Los Angeles?

137
00:06:39,733 --> 00:06:41,608
Chirurgo cardiotoracico.

138
00:06:41,735 --> 00:06:43,985
[rumore di utensili]

139
00:06:44,071 --> 00:06:45,862
Non sono una lavastoviglie!

140
00:06:47,699 --> 00:06:49,282
Puoi lavare i piatti?

141
00:06:52,413 --> 00:06:55,789
Il lavoro paga il minimo,
pasti gratuiti.

142
00:06:55,916 --> 00:06:58,083
Il tuo bagno lo sarà
il bagno degli uomini nella tavola calda.

143
00:06:58,168 --> 00:07:01,786
C'è una doccia esterna
dietro la cucina.

144
00:07:01,880 --> 00:07:03,088
Prometto di non sbirciare.

145
00:07:08,303 --> 00:07:09,428
Lo prendo.

146
00:07:10,472 --> 00:07:12,630
Pensavo che potresti.

147
00:07:12,724 --> 00:07:15,475
- Re Nocciola.
- Elliot.

148
00:07:16,437 --> 00:07:17,769
Elliot Morgan.

149
00:07:19,481 --> 00:07:21,139
- Fermare!
- Ehi, ehi..

150
00:07:21,233 --> 00:07:24,642
Ah, fa più freddo qui di notte
più di quanto potresti aspettarti.

151
00:07:24,736 --> 00:07:26,478
Ti porterò
alcune coperte extra

152
00:07:26,572 --> 00:07:29,489
e un asciugamano e una saponetta.

153
00:07:33,620 --> 00:07:35,454
Lei non capisce.

154
00:07:35,539 --> 00:07:40,667
Non mi adatto al college
o ovunque qui intorno.

155
00:07:40,794 --> 00:07:43,003
L'unico posto in cui mi trovo bene
è accanto a te.

156
00:07:45,424 --> 00:07:46,998
Sai che qualcuno lo farà
porta via quel posto

157
00:07:47,092 --> 00:07:49,676
da sotto di noi se non lo facciamo
noleggialo velocemente.

158
00:07:49,803 --> 00:07:53,004
Quei soldi sono tuoi, Joy.

159
00:07:53,098 --> 00:07:55,340
Faresti meglio a venire
con un modo per ottenerlo.

160
00:07:55,434 --> 00:07:58,602
Vieni qui.
Va bene, devo andare.

161
00:07:58,687 --> 00:08:00,103
- Vattene da qui.
- Arrivederci.

162
00:08:00,189 --> 00:08:01,313
Ci vediamo.

163
00:08:04,818 --> 00:08:07,736
[macchina che va su di giri]

164
00:08:27,007 --> 00:08:29,707
Un senzatetto mangia il tuo cibo
e non posso pagarlo

165
00:08:29,801 --> 00:08:32,877
quindi gli dai un lavoro
e un posto dove dormire.

166
00:08:32,971 --> 00:08:36,932
Gestisci una tavola calda?
o un rifugio?

167
00:08:37,017 --> 00:08:39,601
Non penso che sia un senzatetto,
bambino. Penso che sia semplicemente perso.

168
00:08:39,686 --> 00:08:42,354
Potrebbe essere un serial killer
per quanto ne sai

169
00:08:42,439 --> 00:08:44,272
Probabilmente non lo faremo
svegliati domani.

170
00:08:44,358 --> 00:08:46,558
Non possiamo andare avanti
lavastoviglie come piatti di carta.

171
00:08:46,652 --> 00:08:50,362
Se gli do un posto dove dormire,
è più probabile che resti.

172
00:08:50,447 --> 00:08:53,490
- Non ti capisco.
- Oh, mettiti in fila.

173
00:08:53,575 --> 00:08:56,368
Hai conosciuto Travis
per due anni.

174
00:08:56,453 --> 00:08:57,911
Lui è l'uomo
che voglio sposare

175
00:08:58,038 --> 00:09:01,081
ma non gli pisceresti addosso
se fosse in fiamme.

176
00:09:01,208 --> 00:09:03,542
Hai conosciuto questo fannullone
vagabondo per un paio d'ore

177
00:09:03,627 --> 00:09:05,210
e rispondi alle sue preghiere.

178
00:09:05,295 --> 00:09:08,413
Conosco delle persone, Joy. E
spero che un giorno lo farai anche tu.

179
00:09:08,507 --> 00:09:12,217
Lascia quelli.
Dammi i tuoi piedi.

180
00:09:12,302 --> 00:09:16,012
- Veramente? Dio mio!
- Uh-hmm.

181
00:09:16,098 --> 00:09:18,423
Lo speravo tanto,
ma ero troppo spaventato per chiedere.

182
00:09:18,517 --> 00:09:19,599
[ridacchia]

183
00:09:22,020 --> 00:09:23,061
Ah!

184
00:09:26,233 --> 00:09:29,109
- Riguardo i soldi del college...
- Ah! Gioia, non ancora...

185
00:09:29,236 --> 00:09:32,270
Non lo sto chiedendo
perché tu me lo dia.

186
00:09:32,364 --> 00:09:34,114
Ma forse potrei prenderne qualcuno in prestito?

187
00:09:34,241 --> 00:09:36,783
- Bel tentativo, ma no.
- Lo ripagherò.

188
00:09:39,204 --> 00:09:40,328
[l'auto stride]

189
00:09:42,040 --> 00:09:43,081
[suona il clacson]

190
00:09:45,419 --> 00:09:46,334
Ho detto di no.

191
00:09:48,922 --> 00:09:52,048
E presumo che continuerò
per ricordartelo

192
00:09:52,134 --> 00:09:54,792
che Travis porterà
nient'altro che miseria

193
00:09:54,886 --> 00:09:56,678
ti guiderà solo
più vicino a lui.

194
00:09:56,763 --> 00:09:58,263
Decisamente.

195
00:09:58,348 --> 00:10:00,181
Grande.

196
00:10:00,267 --> 00:10:02,183
Ehi, ho bisogno di te a colazione.

197
00:10:02,269 --> 00:10:04,135
Sarà una giornata impegnativa.

198
00:10:04,229 --> 00:10:06,730
- Anch'io ti amo.
- Gioia, 6:00!

199
00:10:09,943 --> 00:10:12,611
[canto indistinto]

200
00:10:12,696 --> 00:10:15,480
Ci ho provato.
Ha anche detto che l'avrei ripagata.

201
00:10:15,574 --> 00:10:16,906
È aggrappata alla sua fantasia

202
00:10:16,992 --> 00:10:19,034
che sarò
il più grande medico del mondo.

203
00:10:20,871 --> 00:10:22,153
Forse la tua famiglia potrebbe...

204
00:10:22,247 --> 00:10:23,538
Non prendo niente
da loro.

205
00:10:23,624 --> 00:10:25,165
- Hanno i soldi.
- Sì.

206
00:10:25,292 --> 00:10:26,824
E me lo avrebbero fatto pagare
il resto della mia vita

207
00:10:26,918 --> 00:10:28,126
Ok, quindi...

208
00:10:34,509 --> 00:10:36,509
Se ci sposassimo subito

209
00:10:36,637 --> 00:10:38,386
potrebbe essere quello della mamma
regalo di nozze.

210
00:10:40,599 --> 00:10:42,223
[entrambi ridono]

211
00:10:45,145 --> 00:10:47,687
[macchina che va su di giri]

212
00:10:49,816 --> 00:10:51,149
[parlando in lingua straniera]

213
00:10:51,234 --> 00:10:53,151
Ma Joy non ama Travis.

214
00:10:55,989 --> 00:10:58,907
[parlando in lingua straniera]

215
00:11:00,077 --> 00:11:01,192
Una cosa.

216
00:11:01,286 --> 00:11:04,162
[parlando in lingua straniera]

217
00:11:07,250 --> 00:11:10,001
Hai appena detto quando il tuo
cugino è uscito con una gallina?

218
00:11:10,087 --> 00:11:12,537
L'ha vestito bene.
L'ho portato ai ristoranti.

219
00:11:12,631 --> 00:11:14,756
Era una cosa.

220
00:11:14,841 --> 00:11:19,010
Che cosa, tipo, un pollo?

221
00:11:19,096 --> 00:11:21,054
- L'uccello?
- Sì.

222
00:11:23,392 --> 00:11:27,385
Come sta tuo cugino?
uscire con un pollo

223
00:11:27,479 --> 00:11:29,938
simile a Joy che esce con Travis?

224
00:11:31,358 --> 00:11:33,558
Ha davvero fatto incazzare sua madre.

225
00:11:33,652 --> 00:11:35,360
- Uh-hmm?
- Sì.

226
00:11:38,824 --> 00:11:39,906
Un pollo?

227
00:11:44,996 --> 00:11:46,663
[bussare alla porta]

228
00:11:46,748 --> 00:11:49,574
- Sei sveglio?
- Sì.

229
00:11:49,668 --> 00:11:50,742
Ne avremo bisogno
tutte le mani sul ponte.

230
00:11:50,836 --> 00:11:52,502
Entreranno tutti
Vegas per la lotta.

231
00:11:52,587 --> 00:11:54,170
Andiamo.

232
00:11:54,256 --> 00:11:55,547
avrò ragione..

233
00:11:57,092 --> 00:11:58,258
...là.

234
00:11:59,845 --> 00:12:01,010
[sospira]

235
00:12:06,059 --> 00:12:08,977
[sfrigola]

236
00:12:17,988 --> 00:12:20,363
Prenderò il club sandwich.

237
00:12:22,492 --> 00:12:25,744
No, aspetta. Grattalo.

238
00:12:25,829 --> 00:12:28,112
Che tipo di formaggio
su quel club sandwich?

239
00:12:28,206 --> 00:12:29,614
Americano.

240
00:12:29,708 --> 00:12:31,040
Perché non prendi il formaggio di soia?
Nocciola?

241
00:12:31,126 --> 00:12:33,960
Perché ha un sapore
pluriball, Rudy.

242
00:12:34,087 --> 00:12:37,121
Come ti sentiresti se andassi?
balli in fila con me, Hazel?

243
00:12:37,215 --> 00:12:39,624
Come una vittima di tortura, Willy.

244
00:12:39,718 --> 00:12:41,217
Qual è la minestra del giorno?

245
00:12:41,303 --> 00:12:44,220
- Zuppa di vongole di Manhattan.
- Veramente?

246
00:12:44,306 --> 00:12:48,966
No. Minestrone. Ogni giorno.
Che abbiamo superato.

247
00:12:49,060 --> 00:12:51,019
Con i fagioli senza grassi?

248
00:12:57,694 --> 00:12:59,486
Sì, certo. Fagioli dietetici.

249
00:13:01,782 --> 00:13:03,364
- Fagioli dietetici?
- Fagioli dietetici.

250
00:13:13,502 --> 00:13:15,043
Ehi, sto ricevendo
il problema di questo.

251
00:13:15,128 --> 00:13:16,211
Stiamo rimanendo indietro là fuori.

252
00:13:16,296 --> 00:13:17,829
Basta andare in autobus ad alcuni tavoli,
Bene.

253
00:13:17,923 --> 00:13:18,963
Tu, vuoi che finisca?

254
00:13:19,049 --> 00:13:20,465
Lasciarlo andare. Andare!

255
00:13:20,550 --> 00:13:21,633
Adesso vai.

256
00:13:28,433 --> 00:13:29,507
Sei in ritardo.

257
00:13:29,601 --> 00:13:31,559
Siamo andati alle gare
a Laughlin.

258
00:13:31,645 --> 00:13:32,677
Avresti potuto chiamare.

259
00:13:32,771 --> 00:13:34,354
Non sono un bambino, mamma.

260
00:13:34,481 --> 00:13:37,023
No, sei maggiorenne e adulti
avere considerazione.

261
00:13:37,150 --> 00:13:38,683
Questo fa parte di cosa
li rende adulti.

262
00:13:38,777 --> 00:13:40,026
Perché stai nascondendo il
lato del tuo viso da parte mia?

263
00:13:40,153 --> 00:13:41,853
- Non lo sono.
- Sì, sei tu.

264
00:13:41,947 --> 00:13:42,904
No, non lo sono.

265
00:13:45,116 --> 00:13:47,367
- Quel pezzo di merda.
- E' stato un incidente.

266
00:13:49,454 --> 00:13:51,028
Javier, sei tu al comando.

267
00:13:51,122 --> 00:13:55,416
Mamma, non fargli del male.
La sua famiglia è pericolosa.

268
00:13:55,502 --> 00:13:56,960
[parlando in lingua straniera]

269
00:14:06,763 --> 00:14:08,212
-Que pasa?
- Il mio ragazzo.

270
00:14:08,306 --> 00:14:09,547
[parlando in lingua straniera]

271
00:14:09,641 --> 00:14:10,849
Cattive notizie.

272
00:14:13,103 --> 00:14:16,062
[musica drammatica]

273
00:14:46,136 --> 00:14:49,095
[la musica continua]

274
00:14:53,393 --> 00:14:55,768
(Corrado)
«Il giudice Janice?
Un vero urlatore."

275
00:14:57,480 --> 00:15:02,099
Tizio. Ha tipo ottant'anni.
Lamentoso.

276
00:15:02,193 --> 00:15:04,819
No, amico, urlatore.
Posso sempre dirlo.

277
00:15:04,905 --> 00:15:06,738
Sì, cavolo, puoi.

278
00:15:06,823 --> 00:15:08,239
[macchina che va su di giri]

279
00:15:10,327 --> 00:15:11,826
Ehi, chi è quello?

280
00:15:11,912 --> 00:15:14,278
Amico, tieni la bocca chiusa.

281
00:15:14,372 --> 00:15:15,663
Me ne occuperò io.

282
00:15:23,506 --> 00:15:25,548
Ehi, Travis.
Posso avere una parola?

283
00:15:25,634 --> 00:15:26,716
Mmm...

284
00:15:29,888 --> 00:15:31,462
[sputa]

285
00:15:31,556 --> 00:15:33,431
Sono occupato.

286
00:15:33,516 --> 00:15:35,767
- Non ci vorrà molto.
- Che cos'è?

287
00:15:37,103 --> 00:15:38,686
Possiamo parlare nella mia macchina?

288
00:15:38,772 --> 00:15:40,304
(Travis)
"Perché non possiamo parlare proprio qui?"

289
00:15:40,398 --> 00:15:41,648
Perché mi piacerebbe
parlare in privato.

290
00:15:41,775 --> 00:15:42,941
Ebbene, quello che mi dici,
puoi dire

291
00:15:43,026 --> 00:15:44,141
al vecchio Conrad laggiù.

292
00:15:44,235 --> 00:15:46,486
- Dannatamente chiaro.
- Bene.

293
00:15:48,823 --> 00:15:51,315
Sono venuto qui per dirtelo
sei una discussione ambulante

294
00:15:51,409 --> 00:15:53,910
per il controllo delle nascite e tu no
avere le palle o il cervello

295
00:15:53,995 --> 00:15:55,620
che Dio ha dato un topo di campagna.

296
00:15:55,705 --> 00:15:57,154
E se mai andrai
di nuovo vicino a mia figlia

297
00:15:57,248 --> 00:16:00,491
Ucciderò te e i tuoi
intera famiglia consanguinea.

298
00:16:00,585 --> 00:16:02,794
- Hai finito?
- Nemmeno riscaldato.

299
00:16:02,879 --> 00:16:05,830
Bene, Conrad qui e io
mi stavo solo chiedendo se

300
00:16:05,924 --> 00:16:09,333
semplicemente guardando una donna
puoi dire se è una che urla

301
00:16:09,427 --> 00:16:12,929
un piagnucolone, oppure giace lì
come se fosse morta.

302
00:16:13,014 --> 00:16:15,765
«Ora, io sono dell'opinione
quello è un bel puma

303
00:16:15,850 --> 00:16:19,844
come devi essere tu
un campione del mondo piagnucoloso

304
00:16:19,938 --> 00:16:21,688
anche se io-io personalmente,
non sono mai stato

305
00:16:21,815 --> 00:16:23,731
tutto nel tuo business
per scoprirlo.

306
00:16:23,817 --> 00:16:25,441
«Non posso dire di non aver pensato
a questo proposito, Hazel.'

307
00:16:25,527 --> 00:16:28,352
Allora, che succede, mamma cougar?

308
00:16:28,446 --> 00:16:32,073
Sei un urlatore? Un lamentoso?

309
00:16:32,158 --> 00:16:33,408
O sei morto?

310
00:16:35,578 --> 00:16:37,745
[ride]

311
00:16:42,293 --> 00:16:43,534
Che diavolo?

312
00:16:43,628 --> 00:16:46,370
[gemendo]

313
00:16:46,464 --> 00:16:48,205
- Alzati!
- Sei morto!

314
00:16:48,299 --> 00:16:50,008
- Alzarsi.
- Mordimi, stronza.

315
00:16:50,969 --> 00:16:52,209
[colpo di pistola]

316
00:16:52,303 --> 00:16:54,971
Non ferire. Va bene, va bene!

317
00:16:55,056 --> 00:16:56,097
Alzarsi.

318
00:16:57,475 --> 00:16:59,216
Mi hai rotto il naso, stronza.

319
00:16:59,310 --> 00:17:00,852
- Sì, mi sto proprio com...
- Chiamo la polizia!

320
00:17:00,937 --> 00:17:02,854
E quella sarà l'ultima cosa
lo fai mai.

321
00:17:07,152 --> 00:17:09,226
- Giro.
-Oh..

322
00:17:09,320 --> 00:17:10,728
- Oh, mio Dio!
- Non muoverti!

323
00:17:10,822 --> 00:17:13,281
Hazel, per favore lasciami andare.

324
00:17:13,366 --> 00:17:15,158
- Sali in macchina.
- Che cosa? No, assolutamente.

325
00:17:15,243 --> 00:17:17,118
Sali in macchina o lo farò io
spararti in faccia.

326
00:17:21,041 --> 00:17:22,623
No, il mio naso.

327
00:17:22,709 --> 00:17:24,876
'Aspettare. Nocciola, Nocciola,
Non volevo."

328
00:17:26,046 --> 00:17:27,128
[gemendo]

329
00:17:34,721 --> 00:17:37,638
[musica drammatica]

330
00:17:50,403 --> 00:17:53,362
[geme]

331
00:17:54,908 --> 00:17:56,324
Adesso stai fermo.

332
00:17:59,704 --> 00:18:01,204
Avanti, sole.

333
00:18:04,334 --> 00:18:05,625
[grugniti]
Ecco qua.

334
00:18:07,128 --> 00:18:08,419
Stai bene.

335
00:18:09,672 --> 00:18:11,422
Ecco qua.

336
00:18:11,508 --> 00:18:14,258
Che cos'è?

337
00:18:14,344 --> 00:18:17,261
[Travis piagnucola]

338
00:18:19,474 --> 00:18:21,724
Sì. Lo so.

339
00:18:21,810 --> 00:18:23,810
Lo so, so cosa
starai pensando.

340
00:18:24,938 --> 00:18:27,105
Che strana coincidenza

341
00:18:27,190 --> 00:18:30,307
che una tomba scavata al
dimensioni esatte del mio corpo

342
00:18:30,401 --> 00:18:32,693
è qui fuori nel
mezzo al deserto

343
00:18:32,779 --> 00:18:34,478
dove nessuno mi troverà mai.

344
00:18:34,572 --> 00:18:36,906
[geme]

345
00:18:40,203 --> 00:18:41,452
Nessuna coincidenza.

346
00:18:41,538 --> 00:18:42,787
[Travis grugnisce]

347
00:18:58,930 --> 00:19:01,338
Ho scavato questa buca
il primo giorno che ci siamo incontrati.

348
00:19:01,432 --> 00:19:03,507
Perché sapevo questo giorno
accadrebbe.

349
00:19:03,601 --> 00:19:05,393
Sapevo che avresti fatto male
mia figlia

350
00:19:05,478 --> 00:19:07,395
e sapevo che l'avrei fatto
allora dovrò ucciderti.

351
00:19:07,480 --> 00:19:09,188
[geme]

352
00:19:09,315 --> 00:19:12,859
Sai, la gente pensa che sia facile
scavando una fossa nel deserto

353
00:19:12,986 --> 00:19:16,020
ma sono qui per dirtelo
è una stronzata.

354
00:19:16,114 --> 00:19:18,281
Mi ci sono voluti due giorni.

355
00:19:18,366 --> 00:19:20,074
Non c'è niente di tutto ciò
una madre non lo farebbe

356
00:19:20,160 --> 00:19:21,868
per proteggere suo figlio dal male.

357
00:19:22,954 --> 00:19:27,081
E tu... sei dannoso.

358
00:19:27,167 --> 00:19:29,125
[geme]

359
00:19:31,212 --> 00:19:34,881
Sembra un peccato sprecare
una tomba così dura e scavata

360
00:19:35,008 --> 00:19:36,716
sul tuo culo da stronza, ma...

361
00:19:39,262 --> 00:19:41,387
...Non posso avere due giorni
scavando per niente.

362
00:19:45,018 --> 00:19:46,884
Quindi, ecco cosa faremo.

363
00:19:46,978 --> 00:19:48,311
Lo scopriremo..

364
00:19:49,522 --> 00:19:51,722
...se sei un urlatore

365
00:19:51,816 --> 00:19:54,859
un piagnucolone...o morto.

366
00:19:56,154 --> 00:19:59,739
Argh! Per favore! Per favore!

367
00:19:59,866 --> 00:20:01,073
Risposta sbagliata.

368
00:20:03,494 --> 00:20:05,870
È stato un incidente. Lo giuro!

369
00:20:05,955 --> 00:20:09,332
Per favore, per favore, per favore,
non vuoi farlo.

370
00:20:09,417 --> 00:20:10,750
Al diavolo, lo faccio.

371
00:20:15,715 --> 00:20:16,839
[colpo di pistola]

372
00:20:25,058 --> 00:20:26,140
[la porta si chiude]

373
00:20:43,952 --> 00:20:46,869
(Nocciola)
«Esatto, bambina.
Siamo liberi.'

374
00:20:49,040 --> 00:20:50,373
"Finalmente siamo liberi."

375
00:20:51,584 --> 00:20:54,502
[musica dolce]

376
00:21:06,474 --> 00:21:08,391
[musica strumentale]

377
00:21:18,444 --> 00:21:20,486
- Tu mamma?
- Sì.

378
00:21:20,613 --> 00:21:21,812
Ti aiuterò a trovare la tua famiglia.

379
00:21:21,906 --> 00:21:23,281
Grazie.

380
00:21:29,747 --> 00:21:32,707
[la musica continua]

381
00:22:15,126 --> 00:22:16,751
Voglio sapere
cos'è successo, mamma?

382
00:22:19,005 --> 00:22:22,131
Travis e io ci siamo allenati
un intenso scambio di idee.

383
00:22:23,134 --> 00:22:25,209
E?

384
00:22:25,303 --> 00:22:26,844
E se ne va
immediatamente lo Stato

385
00:22:26,929 --> 00:22:28,879
e non andrà mai
di nuovo vicino a te.

386
00:22:28,973 --> 00:22:30,547
Non c'è modo.

387
00:22:30,641 --> 00:22:32,216
Mi ha colpito come fermamente oscillato.

388
00:22:32,310 --> 00:22:33,851
(Gioia)
Dammi le chiavi del Bronco.

389
00:22:33,936 --> 00:22:37,054
No. Stai lavorando.
O dovresti esserlo.

390
00:22:37,148 --> 00:22:38,606
Devo trovare Travis.

391
00:22:38,691 --> 00:22:40,733
No, devi portare i tuoi tavoli in autobus.

392
00:22:40,860 --> 00:22:43,861
Mamma, cosa è successo?

393
00:22:43,946 --> 00:22:45,446
Travis ha detto che pensava
sarebbe meglio

394
00:22:45,531 --> 00:22:47,323
se avesse lasciato completamente la California.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,402
Sai chi è la sua famiglia,
giusto?

396
00:22:51,496 --> 00:22:55,081
Sono criminali, tipo...
criminali violenti.

397
00:22:55,208 --> 00:22:57,241
Quindi sii felice che lo siano
non i tuoi suoceri adesso.

398
00:22:57,335 --> 00:22:58,376
Vorranno una vendetta.

399
00:22:58,461 --> 00:23:00,002
Gioia, non ho paura
di queste persone.

400
00:23:00,088 --> 00:23:02,171
E farò qualunque cosa
Devo fare qualcosa per proteggerti.

401
00:23:02,256 --> 00:23:04,748
Allora andrò da qualche parte
dove non puoi proteggermi.

402
00:23:04,842 --> 00:23:06,250
- E' una tua prerogativa.
- Sì.

403
00:23:06,344 --> 00:23:08,919
- Hai dannatamente ragione.
- Lingua. Volume.

404
00:23:09,013 --> 00:23:10,638
(Gioia)
Ci hai pensato?
per un microsecondo

405
00:23:10,723 --> 00:23:14,392
come cacciare Travis dal
lo stato mi farebbe sentire?

406
00:23:14,477 --> 00:23:16,018
Non lo voglio.

407
00:23:19,232 --> 00:23:21,598
- Qual è il nostro mantra?
- Ahi.

408
00:23:21,692 --> 00:23:22,566
Dillo.

409
00:23:25,279 --> 00:23:28,739
"Alza una mano,
Alzo un pugno.

410
00:23:28,825 --> 00:23:31,534
Alza un pugno,
Alzo una pistola."

411
00:23:31,619 --> 00:23:33,077
Parole con cui vivere, tesoro.

412
00:23:33,162 --> 00:23:36,613
Sì. Ottieni la stella d'oro
per la genitorialità.

413
00:23:36,707 --> 00:23:39,450
Joy, è mio compito insegnarti
com'è realmente questo mondo.

414
00:23:39,544 --> 00:23:40,751
Come ha fatto tua madre?

415
00:23:42,171 --> 00:23:43,838
La mia infanzia è la mia infanzia

416
00:23:43,923 --> 00:23:46,298
che non lo sarà mai
la tua infanzia.

417
00:23:48,094 --> 00:23:50,127
Adoro Travis.

418
00:23:50,221 --> 00:23:52,796
Non conosci il Jack Squat
sull'amore.

419
00:23:52,890 --> 00:23:54,798
È divertente detto da te.

420
00:23:54,892 --> 00:23:56,934
Sapere di non aver mai amato
chiunque in tutta la tua vita.

421
00:23:57,019 --> 00:23:59,395
Ti amo, Gioia,
più di quanto tu possa mai sapere.

422
00:24:01,107 --> 00:24:03,524
Non è questo che intendo
e tu lo sai.

423
00:24:07,280 --> 00:24:08,529
Tutto bene qui?

424
00:24:09,699 --> 00:24:10,739
Grande.

425
00:24:12,201 --> 00:24:13,325
EHI.

426
00:24:19,667 --> 00:24:20,791
Conosci quel ragazzo?

427
00:24:22,753 --> 00:24:24,920
No. No, non lo so.

428
00:24:32,930 --> 00:24:35,598
E' il mio hobby.
Io adoro i vecchi commensali.

429
00:24:35,683 --> 00:24:36,807
Posso offrirti qualcos'altro?

430
00:24:36,893 --> 00:24:38,684
No. Solo il caffè. Grazie.

431
00:24:48,946 --> 00:24:51,822
[tintinnio]

432
00:24:58,831 --> 00:25:01,749
[musica drammatica]

433
00:25:13,679 --> 00:25:15,054
[clacson a squillo]

434
00:25:16,641 --> 00:25:19,433
[sospira]

435
00:25:27,777 --> 00:25:28,901
Ciao.

436
00:25:30,530 --> 00:25:31,654
EHI.

437
00:25:35,117 --> 00:25:38,068
- Stai bene?
- Sì.

438
00:25:38,162 --> 00:25:41,789
Aria fresca... brutto sogno.

439
00:25:43,334 --> 00:25:46,877
- Ne vuoi parlare?
- No. Non proprio.

440
00:25:48,214 --> 00:25:49,380
Buona notte.

441
00:25:49,465 --> 00:25:50,714
"Aspetta un attimo."

442
00:25:53,678 --> 00:25:55,886
Ehm...

443
00:25:55,972 --> 00:25:59,256
...Joy sembra pensarlo
sei un assassino senzatetto.

444
00:25:59,350 --> 00:26:00,516
[ridacchia]

445
00:26:00,601 --> 00:26:04,061
Beh, tutti abbiamo i nostri segreti.

446
00:26:04,146 --> 00:26:06,647
Sì, beh, se arriva il tuo
bussando alla porta del mio ristorante

447
00:26:06,732 --> 00:26:07,565
come quel ragazzo che scattava foto...

448
00:26:07,650 --> 00:26:10,234
Ehi, te l'ho detto,
Non lo conosco.

449
00:26:12,947 --> 00:26:14,530
Bene.

450
00:26:14,615 --> 00:26:15,823
farti un patto..

451
00:26:17,451 --> 00:26:19,618
...raccontami i tuoi segreti..

452
00:26:19,745 --> 00:26:21,745
...ti dirò la mia.

453
00:26:21,831 --> 00:26:24,498
Oh, questo è un patto
non vuoi fare.

454
00:26:24,584 --> 00:26:27,117
Guarda, mi sono fatto il culo
per costruire questo posto.

455
00:26:27,211 --> 00:26:28,085
Non posso avere problemi.

456
00:26:29,880 --> 00:26:33,257
Non lo capirai.
Non da parte mia.

457
00:26:33,342 --> 00:26:35,426
- Va bene.
- Buona notte.

458
00:26:38,222 --> 00:26:39,305
Buona notte.

459
00:26:45,771 --> 00:26:47,971
[musica drammatica]

460
00:26:48,065 --> 00:26:49,356
[avviamento del motore dell'auto]

461
00:27:18,721 --> 00:27:21,639
[musica drammatica]

462
00:27:52,755 --> 00:27:55,673
[la musica continua]

463
00:28:05,768 --> 00:28:06,934
[gemiti]

464
00:28:17,405 --> 00:28:19,446
Chi sei, cosa stavi facendo
nella mia tavola calda stamattina?

465
00:28:19,532 --> 00:28:21,115
Giornalista freelance,
scattare foto

466
00:28:21,200 --> 00:28:22,566
della tua lavastoviglie, signora.

467
00:28:22,660 --> 00:28:25,077
- Perché?
- Ha ucciso la sua ragazza.

468
00:28:25,204 --> 00:28:26,787
Controlla il computer.

469
00:28:32,169 --> 00:28:36,797
«Incidente per guida in stato di ebbrezza
a Los Angeles, 2016."

470
00:28:36,882 --> 00:28:38,757
Ha fatto quattro anni
per omicidio colposo.

471
00:28:38,884 --> 00:28:40,584
Bene, come sono queste notizie adesso?

472
00:28:40,678 --> 00:28:44,755
Perché prima che si schiantasse
quella macchina...la tua lavastoviglie...

473
00:28:44,849 --> 00:28:46,223
...era un famoso cardiochirurgo.

474
00:28:54,859 --> 00:28:56,099
(Nocciola)
Se ti trovo di nuovo nella mia tavola calda

475
00:28:56,193 --> 00:28:57,776
Userò le tue noci per il peperoncino.

476
00:29:02,575 --> 00:29:05,534
[frizzante]

477
00:29:10,166 --> 00:29:11,248
[parlando in lingua straniera]

478
00:29:13,794 --> 00:29:17,537
- Aspetta, Javier. Aspettare.
- Rapidissimo. Grazie.

479
00:29:17,631 --> 00:29:20,966
Ehi, l'altro giorno,
avevi una ragazza nel tuo furgone.

480
00:29:21,051 --> 00:29:22,217
- Chi è quello?
- Che?

481
00:29:22,344 --> 00:29:24,377
La ragazza nel tuo furgone?

482
00:29:24,472 --> 00:29:26,263
[parlando in lingua straniera]

483
00:29:26,348 --> 00:29:29,266
- Mio cugino. È timida.
- Portala qui la prossima volta.

484
00:29:29,351 --> 00:29:31,643
Vuoi continuare ad avere questo
conversazione o aiutarmi a cucinare?

485
00:29:31,729 --> 00:29:33,479
[ridacchia]
Ho preso i piatti.

486
00:29:36,275 --> 00:29:38,225
Farò sciogliere la polpetta.

487
00:29:38,319 --> 00:29:41,228
No, aspetta. Grattalo. Quello.

488
00:29:41,322 --> 00:29:43,363
Quanto è grande la polpetta?
nel tortino sciolto?

489
00:29:43,449 --> 00:29:46,533
- Un quarto di sterlina. Burro.
- Cotto in olio vegetale?

490
00:29:46,619 --> 00:29:48,068
Vado alle gare di resistenza
questo sabato.

491
00:29:48,162 --> 00:29:49,453
Sembra che la vita cambi.

492
00:29:49,538 --> 00:29:51,905
Haze, potresti preparare un'insalata di cavolo riccio?

493
00:29:51,999 --> 00:29:53,406
Sai fare una giga irlandese?

494
00:29:53,501 --> 00:29:54,574
Qual è la minestra del giorno?

495
00:29:54,668 --> 00:29:56,043
Quello che sto davvero pensando

496
00:29:56,128 --> 00:29:58,462
è così che potrò mai conquistarti
per uscire con me.

497
00:29:58,547 --> 00:30:02,582
Non ti strattonerò la catena,
Hazie. Dico sul serio.

498
00:30:02,676 --> 00:30:04,176
Potresti essere sorpreso
quanto andiamo d'accordo.

499
00:30:04,261 --> 00:30:08,555
Non sto parlando di permanente,
solo... compagnia di tanto in tanto.

500
00:30:08,641 --> 00:30:10,098
Prendi un cane, Willy.

501
00:30:12,853 --> 00:30:14,478
Lei non ha detto di no.

502
00:30:15,481 --> 00:30:18,440
[Gioia tira su col naso]

503
00:30:22,029 --> 00:30:23,111
Ecco.

504
00:30:28,869 --> 00:30:30,369
Sapeva che era sbagliato, lo sai.

505
00:30:31,497 --> 00:30:33,288
Subito si è scusato.

506
00:30:33,415 --> 00:30:35,115
Sì, lo fanno.

507
00:30:35,209 --> 00:30:36,583
Non significa che non lo farà
accadere di nuovo.

508
00:30:36,669 --> 00:30:38,502
Mamma, sta bene.

509
00:30:39,672 --> 00:30:41,797
E' così bravo.

510
00:30:41,924 --> 00:30:44,675
Lo sapresti se solo lo facessi
lasciati vedere.

511
00:30:44,760 --> 00:30:46,459
Mi dispiace, tesoro,
ma il bene non fa questo

512
00:30:46,554 --> 00:30:47,928
a qualcuno che amano.

513
00:30:48,931 --> 00:30:50,639
Devo uscire di qui.

514
00:30:50,766 --> 00:30:52,599
Sì, okay, puoi timbrare.

515
00:30:52,685 --> 00:30:55,468
Vorrei poter timbrare il cartellino
della mia vita.

516
00:30:55,563 --> 00:30:57,896
(Nocciola)
Ehi, non parlare così.

517
00:30:57,982 --> 00:30:59,940
Gioia. Gioia.

518
00:31:00,025 --> 00:31:01,400
(Gioia)
Lasciami in pace.

519
00:31:02,444 --> 00:31:03,652
[musica drammatica]

520
00:31:03,779 --> 00:31:04,862
[sussulta dolcemente]

521
00:31:13,372 --> 00:31:15,455
-Fil.
- Beh, ciao, Hazel.

522
00:31:16,458 --> 00:31:18,083
A lungo.

523
00:31:18,168 --> 00:31:20,335
Direi circa 20 anni.

524
00:31:21,338 --> 00:31:22,504
Come sei stato?

525
00:31:23,674 --> 00:31:26,216
- Sopravvivere.
- Von è fuori.

526
00:31:28,721 --> 00:31:30,003
Come?

527
00:31:30,097 --> 00:31:31,722
Uno dei conti è stato invertito.

528
00:31:36,270 --> 00:31:38,228
Ok, quando?

529
00:31:38,314 --> 00:31:42,816
Domani sera, alle 21:00,
stesso posto.

530
00:31:45,487 --> 00:31:49,022
- Io ci sarò.
- Oh, lo so.

531
00:31:49,116 --> 00:31:50,407
Oh, non è quella Joy, eh?

532
00:31:53,162 --> 00:31:55,370
E' una bellissima giovane donna.

533
00:31:56,498 --> 00:31:58,498
Sei stato davvero bravo lì.

534
00:31:58,584 --> 00:31:59,791
Arrivederci.

535
00:32:10,095 --> 00:32:13,055
- EHI.
- EHI.

536
00:32:13,182 --> 00:32:14,932
- Hai mangiato?
- SÌ.

537
00:32:15,017 --> 00:32:19,227
Javier ha lasciato del pollo fritto
per me. È stato molto bello.

538
00:32:19,355 --> 00:32:20,979
Molto bene.

539
00:32:21,065 --> 00:32:22,272
Sì, è il migliore.

540
00:32:24,485 --> 00:32:25,901
Joy è ancora arrabbiata?

541
00:32:27,446 --> 00:32:29,696
Per ora.

542
00:32:29,782 --> 00:32:31,698
Beh, è ​​difficile lasciarsi andare
di qualcuno che ami.

543
00:32:33,577 --> 00:32:34,785
Parlando dal personale
esperienza?

544
00:32:38,666 --> 00:32:40,374
Ragazzi, di cosa state parlando?

545
00:32:42,044 --> 00:32:44,077
Vi lascio andare, ragazze
passa la tua serata.

546
00:32:44,171 --> 00:32:46,463
- Buona notte. Buonanotte, Gioia.
- Notte.

547
00:32:47,383 --> 00:32:49,466
Perdente.

548
00:32:49,551 --> 00:32:51,084
Ti senti un po' meglio?

549
00:32:51,178 --> 00:32:53,136
Cercando di non sentire
niente affatto.

550
00:32:55,391 --> 00:32:56,390
Ok, andiamo
qualcosa di dritto.

551
00:32:56,475 --> 00:32:57,933
Ti permetto di tenere il broncio.

552
00:32:58,060 --> 00:33:00,093
Me lo permetti?

553
00:33:00,187 --> 00:33:02,262
Non ho bisogno del tuo permesso.

554
00:33:02,356 --> 00:33:04,931
Joy, hai avuto uno shock.

555
00:33:05,025 --> 00:33:06,766
Ma cosa è successo
è successo.

556
00:33:06,860 --> 00:33:09,319
E il modo migliore per superarlo
è progettare un futuro migliore.

557
00:33:09,405 --> 00:33:11,113
Perché fidati di me, ragazzina

558
00:33:11,240 --> 00:33:13,440
Voglio che tu ne esca
città ancor più di te.

559
00:33:13,534 --> 00:33:16,276
Oh, dopo avermi tenuto dentro
una gabbia per tutta la mia vita?

560
00:33:16,370 --> 00:33:18,611
Sì, ti ho fatto studiare.

561
00:33:18,706 --> 00:33:21,915
Mi hai reso la ragazza strana
con cui nessuno voleva parlare.

562
00:33:22,001 --> 00:33:25,285
- Tranne Travis.
- Oh, Dio!

563
00:33:25,379 --> 00:33:27,004
Beh, non andrò da nessuna parte
finché non avrò capito

564
00:33:27,089 --> 00:33:28,964
cosa è successo a Travis.

565
00:33:29,091 --> 00:33:30,790
Puff! Lui scompare!

566
00:33:30,884 --> 00:33:33,468
E lascia il suo camion
e i suoi affari?

567
00:33:33,595 --> 00:33:38,131
E non chiama né me né i suoi
famiglia o qualcuno dei suoi amici?

568
00:33:38,225 --> 00:33:40,967
Sai, l'unica possibilità
ha senso..

569
00:33:41,061 --> 00:33:44,137
Cos'è, Joy? Che cosa?

570
00:33:44,231 --> 00:33:45,439
Gli hai fatto male?

571
00:33:47,901 --> 00:33:51,361
In realtà non ci credi
Posso ferire qualcuno, vero?

572
00:33:54,450 --> 00:33:56,533
No.

573
00:33:56,618 --> 00:33:58,318
E per la cronaca, lo farei
fare tutto ciò di cui avevo bisogno

574
00:33:58,412 --> 00:34:01,821
per proteggerti, ma ti dono
parola mia, quando ho lasciato Travis

575
00:34:01,915 --> 00:34:04,499
era molto vivo
e lasciare la California.

576
00:34:07,337 --> 00:34:09,254
- Ti credo.
- Grazie.

577
00:34:10,424 --> 00:34:12,049
E non ti credo.

578
00:34:13,135 --> 00:34:15,093
Penso che potrebbe essere morto, mamma.

579
00:34:16,388 --> 00:34:18,305
Tesoro, non ne vale la pena.

580
00:34:19,600 --> 00:34:22,392
Gioia? D-dove stai andando?

581
00:34:22,478 --> 00:34:25,103
'Gioia? Gioia?'

582
00:34:25,189 --> 00:34:28,106
[musica allegra]

583
00:34:29,109 --> 00:34:30,484
[gente che esulta]

584
00:34:33,113 --> 00:34:34,571
♪ Metti tutto in gioco ♪

585
00:34:36,116 --> 00:34:37,357
♪ Metti tutto in gioco ♪

586
00:34:37,451 --> 00:34:39,159
[il tifo continua]

587
00:34:40,245 --> 00:34:41,620
♪ Mi vedono.. ♪♪

588
00:34:45,000 --> 00:34:47,867
- Ehi.
- Grazie per avermi mandato un messaggio.

589
00:34:47,961 --> 00:34:49,252
Avevo bisogno di uscire.

590
00:34:51,131 --> 00:34:53,590
- Cosa ti è successo all'occhio?
- Sono caduto.

591
00:34:54,510 --> 00:34:56,543
Se lo dici tu.

592
00:34:56,637 --> 00:34:58,512
Quindi hai parlato?
ancora alla sua famiglia?

593
00:34:58,597 --> 00:35:00,380
Mi odiano.

594
00:35:00,474 --> 00:35:02,015
Stronzi razzisti.

595
00:35:02,101 --> 00:35:03,975
Mi chiedo se ce la faranno
una denuncia di persona scomparsa.

596
00:35:04,061 --> 00:35:07,220
Non vogliono che i poliziotti arrivino
coinvolti nella loro merda.

597
00:35:07,314 --> 00:35:09,022
Il padre di Travis è in carcere.

598
00:35:09,108 --> 00:35:12,058
COSÌ? Hanno tutti dei precedenti.

599
00:35:12,152 --> 00:35:14,111
Beh, lo avremmo fatto
staccarsi da tutto ciò.

600
00:35:16,490 --> 00:35:18,782
Sai, prendiamoci un posto tutto nostro,
ricominciare da capo..

601
00:35:20,327 --> 00:35:22,661
Dio, non riesco a smettere di ossessionarmi.

602
00:35:24,373 --> 00:35:26,164
[risate]

603
00:35:37,636 --> 00:35:39,752
Questo è tutto, proprio qui.

604
00:35:39,847 --> 00:35:43,098
[annusando]
Partecipa a questo. Sì.

605
00:35:43,225 --> 00:35:44,591
[la sirena suona]

606
00:35:44,685 --> 00:35:45,851
Oh, merda.
Poliziotti, andiamo! Andiamo!

607
00:35:48,397 --> 00:35:50,188
Oh merda!

608
00:35:53,026 --> 00:35:54,767
Ehi, Gioia.

609
00:35:54,862 --> 00:35:56,611
Andiamo.
Sono qui per portarti a casa.

610
00:35:57,698 --> 00:35:58,738
Andiamo.

611
00:35:58,824 --> 00:36:01,783
[fuoco crepitante]

612
00:36:06,832 --> 00:36:09,207
[macchina che romba]

613
00:36:35,569 --> 00:36:38,311
- Ti devo un favore, Luis.
- Oh, non dirlo.

614
00:36:38,405 --> 00:36:39,654
Questa è stata la cosa più emozionante

615
00:36:39,781 --> 00:36:41,948
L'ho visto una notte
tour da quando...

616
00:36:42,868 --> 00:36:45,035
Beh, da molto tempo.

617
00:36:50,417 --> 00:36:54,794
Uh, la piastra sarà pronta
circa 30 se vuoi la colazione.

618
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
In realtà, io e il mio partner
ho davvero bisogno di tornare indietro.

619
00:36:58,425 --> 00:37:00,667
Sai, documenti.

620
00:37:00,761 --> 00:37:03,178
Inoltre, mia moglie lo avrà
la colazione mi aspetta, quindi.

621
00:37:07,309 --> 00:37:08,433
Grazie ancora.

622
00:37:13,148 --> 00:37:14,189
[sospira]

623
00:37:22,574 --> 00:37:23,907
[ticchettio delle chiavi]

624
00:37:26,328 --> 00:37:28,662
[parlando in lingua straniera]

625
00:37:29,581 --> 00:37:30,697
Di nuovo?

626
00:37:30,791 --> 00:37:31,831
[parlando in lingua straniera]

627
00:37:31,917 --> 00:37:33,166
Dov'è il tuo?

628
00:37:33,252 --> 00:37:34,701
Non ho tempo.
Devo tornare a casa.

629
00:37:34,795 --> 00:37:36,253
ci vediamo domani,
Devo andare a casa.

630
00:37:36,338 --> 00:37:38,713
- Ok, addio.
- 'Ehi, ci vediamo, Javier.'

631
00:37:39,925 --> 00:37:41,040
[Elliot sospira]

632
00:37:41,134 --> 00:37:43,376
Ehi, capo.
Ti dispiace se mi unisco a te?

633
00:37:43,470 --> 00:37:44,511
Sì, certo.

634
00:37:46,974 --> 00:37:50,225
[sospira]
Quindi è una giornata infernale
oggi per essere sul nostro

635
00:37:50,352 --> 00:37:52,552
sul pavimento tutto da solo.
Stai bene?

636
00:37:52,646 --> 00:37:55,555
No, in realtà potrei
utilizzare un bypass quadruplo.

637
00:37:55,649 --> 00:37:57,148
Ne sei a conoscenza
qualche buon cardiochirurgo?

638
00:38:01,154 --> 00:38:03,062
Sono stato cercato su Google.

639
00:38:03,156 --> 00:38:04,897
Conosci quel ragazzo che era
qui l'altro giorno?

640
00:38:04,992 --> 00:38:06,566
Quello che fa le foto?

641
00:38:06,660 --> 00:38:08,201
Quello che hai detto
non lo sapevi?

642
00:38:08,996 --> 00:38:10,161
Sì.

643
00:38:11,206 --> 00:38:12,414
È un giornalista.

644
00:38:13,917 --> 00:38:15,575
E come fai a saperlo?

645
00:38:15,669 --> 00:38:18,077
Gli ho fatto visita.

646
00:38:18,171 --> 00:38:19,713
Cosa intendi?
gli sei andato a trovare?

647
00:38:26,805 --> 00:38:27,929
Lo conosci.

648
00:38:30,183 --> 00:38:31,766
[sospira]

649
00:38:31,893 --> 00:38:33,810
[musica drammatica]

650
00:38:35,022 --> 00:38:36,563
[sospira]

651
00:38:36,648 --> 00:38:38,315
Sì.

652
00:38:38,400 --> 00:38:39,941
Sì, suo padre
era un mio paziente

653
00:38:40,068 --> 00:38:43,403
ed è morto sul mio tavolo e...

654
00:38:43,488 --> 00:38:45,530
...Walter mi ha incolpato per questo.
Come un cane e un osso

655
00:38:45,615 --> 00:38:47,824
continua a trascinare il mio nome
attraverso il fango e..

656
00:38:49,536 --> 00:38:52,329
[sospira]
Beh, lo sai, alla fine

657
00:38:52,414 --> 00:38:54,781
Vado a fare le visite mediche
patente ripristinata.

658
00:38:54,875 --> 00:38:56,958
La commissione medica verrà
ho un problema con questo quindi...

659
00:38:59,629 --> 00:39:01,671
Beh, ho avuto una conversazione
con lui.

660
00:39:01,757 --> 00:39:03,882
Avrei potuto convincerlo
non eseguirlo.

661
00:39:03,967 --> 00:39:06,885
[la musica continua]

662
00:39:11,308 --> 00:39:12,932
Conosci la cosa
non ha mai capito bene, lo è

663
00:39:13,018 --> 00:39:16,519
che loro, mi hanno dipinto
come questo avventato, arrogante..

664
00:39:16,605 --> 00:39:20,231
...chirurgo vanitoso
con una brillante carriera.

665
00:39:20,317 --> 00:39:24,277
Una bella macchina, un bel fidanzato,
ma quello che non riescono mai a capire..

666
00:39:27,866 --> 00:39:30,533
Quando le ho chiesto
per sposarmi, ha detto di sì.

667
00:39:30,619 --> 00:39:34,153
Il suo amore, mi ha cambiato la vita.

668
00:39:34,247 --> 00:39:35,663
Ed ero così felice.

669
00:39:38,085 --> 00:39:41,586
E poi in un istante,
Io semplicemente...boom.

670
00:39:44,091 --> 00:39:45,423
Ho perso tutto.

671
00:39:45,509 --> 00:39:47,425
[la musica continua]

672
00:39:47,511 --> 00:39:49,177
[si schiarisce la gola]
Mi dispiace, Hazel.

673
00:39:49,304 --> 00:39:52,097
E', non volevo farlo
basta toglierlo..

674
00:39:52,182 --> 00:39:54,349
Strada oscura della mia vita,
quindi grazie per l'ascolto.

675
00:39:54,476 --> 00:39:56,810
- È come se mi facesse un favore.
- Sicuro.

676
00:39:56,895 --> 00:39:58,978
In realtà potrei usare
un favore anch'io.

677
00:39:59,064 --> 00:40:01,106
Sì. Nulla.

678
00:40:01,191 --> 00:40:02,690
Devo andare a Las Vegas stasera.

679
00:40:02,818 --> 00:40:04,401
Per momenti divertenti?

680
00:40:04,486 --> 00:40:05,902
[si fa beffe]
No.

681
00:40:05,987 --> 00:40:09,114
Sono di lì.
Non è mai divertente.

682
00:40:09,199 --> 00:40:10,782
- Eh, Gioia..
- Sì.

683
00:40:10,867 --> 00:40:14,119
Se fa qualcosa
o se qualcuno si presenta

684
00:40:14,204 --> 00:40:16,529
pensi che io abbia bisogno di sapere,
potresti per favore contattarci?

685
00:40:16,623 --> 00:40:18,364
Sì. Assolutamente.

686
00:40:18,458 --> 00:40:20,208
Dovrei tornare per colazione.

687
00:40:20,335 --> 00:40:22,034
Sei sicuro?
Non sembri sicuro.

688
00:40:22,129 --> 00:40:23,703
Sono sicuro che.

689
00:40:23,797 --> 00:40:25,630
Non posso mai uscire
di Las Vegas abbastanza velocemente.

690
00:40:25,715 --> 00:40:27,632
[la musica continua]

691
00:40:29,594 --> 00:40:30,760
Grazie.

692
00:40:35,559 --> 00:40:38,518
[musica strumentale]

693
00:41:02,335 --> 00:41:03,710
[campanello che suona]

694
00:41:11,595 --> 00:41:14,095
Ho sentito che saresti venuto,
ma non ci credevo.

695
00:41:14,222 --> 00:41:17,223
[sospira]
L'ultima volta che ti ho visto,
eri al liceo.

696
00:41:17,309 --> 00:41:18,725
Eri molto più piccolo.

697
00:41:18,810 --> 00:41:21,394
Sì. Credo di sì, sì.

698
00:41:21,480 --> 00:41:23,813
Uh, braccia aperte per me. Grazie.

699
00:41:32,491 --> 00:41:33,698
Bene.

700
00:41:35,035 --> 00:41:38,328
♪ L'ho detto al mio bambino, tesoro.. ♪

701
00:41:38,413 --> 00:41:41,372
Puntualissimo come sempre.

702
00:41:41,458 --> 00:41:45,084
Bene, bene, bene.
La mia piccola Hazel.

703
00:41:45,170 --> 00:41:46,169
Bentornato a casa.

704
00:41:46,254 --> 00:41:48,379
Mi scalda il cuore come
un microonde per vederti.

705
00:41:48,465 --> 00:41:50,215
Sta scoppiando il mais in questo momento.

706
00:41:51,426 --> 00:41:54,260
Congratulazioni per il tuo rilascio.

707
00:41:54,346 --> 00:41:57,964
Chi sapeva che il mondo avesse
è rimasta poca fortuna? Sedersi.

708
00:41:58,058 --> 00:42:00,058
- Vuoi qualcosa da bere?
- Eh, no, grazie.

709
00:42:00,143 --> 00:42:03,436
No, no, no, no. Vuoi
un po' del mio buon bourbon.

710
00:42:03,522 --> 00:42:04,854
Per celebrare la nostra riunione.

711
00:42:07,817 --> 00:42:08,975
Te l'ho mai detto?
dove ho trovato

712
00:42:09,069 --> 00:42:11,310
questa piccola gemma, Phil?

713
00:42:11,404 --> 00:42:12,478
Ricordamelo.

714
00:42:12,572 --> 00:42:16,866
Accovacciata in un vicolo del centro.
Agganciato al colpo.

715
00:42:16,952 --> 00:42:18,868
«Venditore di servizi
dietro l'El Cortez'

716
00:42:18,954 --> 00:42:20,987
per dieci dollari al pezzo.

717
00:42:21,081 --> 00:42:22,747
Quanto avevi, 16 anni?

718
00:42:22,832 --> 00:42:24,415
Quindici.

719
00:42:24,501 --> 00:42:28,503
Ma ho visto qualcosa in lei,
come adesso, senza paura.

720
00:42:29,548 --> 00:42:30,630
Nessuno.

721
00:42:32,551 --> 00:42:34,667
Un predatore puro.

722
00:42:34,761 --> 00:42:36,427
Così l'ho portata a casa,
l'ho ripulita.

723
00:42:36,513 --> 00:42:38,555
L'ha addestrata per cosa
è nata per fare.

724
00:42:40,350 --> 00:42:42,350
Cavolo, mi ha dato ragione.

725
00:42:43,937 --> 00:42:45,270
Ehi, Phil, dov'è?
il burbon, eh?

726
00:42:50,360 --> 00:42:51,484
La mia ragazza.

727
00:42:54,656 --> 00:42:57,865
Tutti quegli anni...
non sei mai venuto a trovarmi?

728
00:43:00,495 --> 00:43:02,194
Non potevo sopportare
vederti in una gabbia.

729
00:43:02,289 --> 00:43:04,497
[ridendo]

730
00:43:04,583 --> 00:43:06,958
- Grazie per l'attenzione.
- Cosa vuoi, Von?

731
00:43:09,963 --> 00:43:11,296
Il nostro lavoro continua.

732
00:43:12,340 --> 00:43:13,715
Perry Gamble è in città.

733
00:43:14,759 --> 00:43:17,552
Ho bisogno che lui... lo incontri.

734
00:43:17,679 --> 00:43:19,211
[musica strumentale]

735
00:43:19,306 --> 00:43:21,389
Devi conoscerne una dozzina
altri appaltatori--

736
00:43:21,516 --> 00:43:25,310
Non ho mai conosciuto un
artista contraente come te.

737
00:43:25,395 --> 00:43:27,437
E non c'è nessun altro
chi può avvicinarsi a Perry.

738
00:43:29,024 --> 00:43:31,057
Sono in pensione.

739
00:43:31,151 --> 00:43:34,736
Sono... arrugginito da morire.
Ho mal di schiena e piedi deformi.

740
00:43:37,991 --> 00:43:40,158
Avanza in anticipo, come al solito.

741
00:43:42,245 --> 00:43:43,202
Non posso farlo.

742
00:43:44,956 --> 00:43:47,457
Mi dispiace. Lo so
Ti devo un grosso debito.

743
00:43:47,542 --> 00:43:49,250
Ma io-io-non posso farlo.

744
00:43:49,836 --> 00:43:51,127
Non lo farò.

745
00:43:52,547 --> 00:43:54,747
Sei preoccupato per Joy.

746
00:43:54,841 --> 00:43:57,300
"L'istinto di madre."

747
00:43:57,385 --> 00:44:00,219
"Il suo ragazzo è scomparso,
lei è...'

748
00:44:00,305 --> 00:44:01,971
'...emotivamente instabile.'

749
00:44:03,933 --> 00:44:05,975
«Dio non voglia che lo faccia
niente di sconsiderato."

750
00:44:07,228 --> 00:44:09,062
Sarebbe una tragedia.

751
00:44:09,147 --> 00:44:10,563
[sorride]

752
00:44:10,649 --> 00:44:12,732
[la musica continua]

753
00:44:12,817 --> 00:44:15,267
Non posso mai dirti di no.

754
00:44:15,362 --> 00:44:17,937
Perry ha una suite all'Ibis,
è in città solo per poche notti

755
00:44:18,031 --> 00:44:19,939
quindi devi muoverti velocemente.
Non devo dirtelo

756
00:44:20,033 --> 00:44:21,366
non c'è spazio per il fallimento.

757
00:44:22,702 --> 00:44:24,327
E quando mai ti ho deluso?

758
00:44:25,455 --> 00:44:26,913
Brava ragazza.

759
00:44:29,167 --> 00:44:31,501
No. Se fossi quello,
Non ti sarei utile.

760
00:44:37,133 --> 00:44:40,051
[musica allegra]

761
00:44:57,112 --> 00:45:00,446
Signor Chen? Perry Gamble.
Grazie per essere venuto.

762
00:45:00,532 --> 00:45:01,864
(Perry)
'Uh, parliamo
nella mia suite, va bene?'

763
00:45:06,579 --> 00:45:07,870
[chiacchiere indistinte]

764
00:45:10,125 --> 00:45:13,042
[la musica continua]

765
00:45:23,471 --> 00:45:26,389
[acqua del rubinetto che scorre]

766
00:45:33,440 --> 00:45:34,355
[la porta si chiude]

767
00:45:34,482 --> 00:45:37,358
[musica drammatica]

768
00:45:41,197 --> 00:45:42,321
Ciao?

769
00:45:44,743 --> 00:45:46,117
Spegnili.

770
00:45:46,786 --> 00:45:47,869
[sospira]

771
00:45:48,830 --> 00:45:50,362
[ridacchia]

772
00:45:50,457 --> 00:45:51,998
Pensavo fossi un ladro.

773
00:45:57,046 --> 00:45:59,005
E' l'unico posto
dove non c'è dramma.

774
00:46:00,383 --> 00:46:01,340
Unisciti a me?

775
00:46:01,426 --> 00:46:02,708
Sì.

776
00:46:02,802 --> 00:46:05,044
[musica strumentale]

777
00:46:05,138 --> 00:46:08,347
Quindi... sei tornato a casa.
Sicuro, sano.

778
00:46:09,184 --> 00:46:10,308
Momenti divertenti.

779
00:46:12,353 --> 00:46:13,561
Prendine un po'.

780
00:46:13,688 --> 00:46:15,688
E' roba buona.

781
00:46:15,774 --> 00:46:17,732
[espira profondamente]

782
00:46:26,493 --> 00:46:29,235
[sospira]
Quello...

783
00:46:29,329 --> 00:46:32,205
Questo è il primo alcol
Ce l'ho da quando ho avuto l'incidente.

784
00:46:34,542 --> 00:46:36,167
Oh, Dio. Mi dispiace tanto.

785
00:46:36,252 --> 00:46:39,879
No. No. Io, ehm...

786
00:46:39,964 --> 00:46:44,926
Ho voluto sperimentare
altrettanto... senso di colpa e dolore

787
00:46:45,053 --> 00:46:47,753
e disprezzo di sé possibile
senza niente

788
00:46:47,847 --> 00:46:50,223
per togliere il limite. Vedi, lo sono
una specie di campione

789
00:46:50,308 --> 00:46:51,933
ad intorpidire i miei sentimenti.

790
00:46:52,060 --> 00:46:54,185
Alla facoltà di medicina era il litio.

791
00:46:54,270 --> 00:46:55,261
Niente merda.

792
00:46:55,355 --> 00:46:57,730
Per depressione e ansia.

793
00:46:59,567 --> 00:47:01,317
Ero un eroinomane.

794
00:47:01,402 --> 00:47:04,195
- Gesù. Quando?
- "Uh-uh."

795
00:47:05,448 --> 00:47:06,906
Quattordici, quindici.

796
00:47:07,867 --> 00:47:10,117
Niente merda.

797
00:47:10,245 --> 00:47:12,995
Volevo solo scappare.
Mi sono sentito intrappolato.

798
00:47:16,000 --> 00:47:17,792
La storia della mia vita, davvero.

799
00:47:20,547 --> 00:47:23,548
Volendo sempre scappare,
ma finendo intrappolati.

800
00:47:25,552 --> 00:47:28,427
Immagino che sia più o meno così
quello che prova Joy, eh.

801
00:47:29,889 --> 00:47:32,557
Ebbene, quello...

802
00:47:32,642 --> 00:47:35,268
...è una sensazione che io
non voglio che lei abbia.

803
00:47:37,522 --> 00:47:41,774
[sospira]
Quella sensazione può creare una ragazza
fare cose orribili.

804
00:47:41,860 --> 00:47:43,776
Tipo cosa, Hazel?

805
00:47:43,862 --> 00:47:45,486
Beh, diciamolo e basta

806
00:47:45,613 --> 00:47:50,116
Ho... assicurato il
suite presidenziale all'inferno.

807
00:47:50,201 --> 00:47:51,909
Anzi, direi
quella è l'unica cosa buona

808
00:47:51,995 --> 00:47:53,828
Non ho mai fatto altro che allevare Joy.

809
00:47:54,873 --> 00:47:55,913
Sì.

810
00:47:55,999 --> 00:47:57,206
Sei tornato sobrio.

811
00:47:59,586 --> 00:48:01,127
Sì.

812
00:48:01,212 --> 00:48:03,495
Come, come hai fatto?

813
00:48:03,590 --> 00:48:05,664
Un maestro benevolo.

814
00:48:05,758 --> 00:48:08,500
Solo che è andata a finire
essere anche una trappola.

815
00:48:08,595 --> 00:48:11,503
C'è stato un tempo in cui,
che mi sentivo libero

816
00:48:11,598 --> 00:48:14,765
dove stavo allevando Joy, e
avviare l'attività e...

817
00:48:17,770 --> 00:48:20,062
...e i mostri erano i
quelli che erano rinchiusi.

818
00:48:21,983 --> 00:48:24,108
E tu, come ti senti adesso?

819
00:48:28,573 --> 00:48:31,523
Va bene, sai, i segreti
lo dici al buio..

820
00:48:31,618 --> 00:48:32,909
...non contano
alla luce del giorno.

821
00:48:33,995 --> 00:48:35,119
[Elliot si schiarisce la gola]

822
00:48:37,582 --> 00:48:38,956
Buonanotte, Hazel.

823
00:48:47,800 --> 00:48:49,216
Sapevo che eri qui.

824
00:48:57,685 --> 00:49:00,645
[musica strumentale]

825
00:49:29,842 --> 00:49:32,802
[la musica continua]

826
00:49:56,703 --> 00:49:59,620
[acqua della doccia che scorre]

827
00:50:03,668 --> 00:50:05,784
Ah, dimenticavo.

828
00:50:05,878 --> 00:50:08,004
- Devo prendere questo. Bene.
- Va bene.

829
00:50:14,012 --> 00:50:15,052
[si schiarisce la gola]

830
00:50:18,182 --> 00:50:20,099
Beh...

831
00:50:20,184 --> 00:50:22,601
Avevi promesso di non sbirciare.

832
00:50:22,687 --> 00:50:25,471
Questo è successo prima di ieri sera.

833
00:50:25,565 --> 00:50:26,647
[ridacchia]
Sì.

834
00:50:27,859 --> 00:50:29,025
Come hai dormito?

835
00:50:30,403 --> 00:50:32,811
- Non abbastanza.
- Sì.

836
00:50:32,905 --> 00:50:34,813
Sì, neanche io.

837
00:50:34,907 --> 00:50:36,991
- Ieri sera...
- È stato fantastico.

838
00:50:37,118 --> 00:50:38,576
Sì, lo era.

839
00:50:38,661 --> 00:50:41,704
Uhm... è stata la prima volta per me.

840
00:50:41,789 --> 00:50:43,789
La prima volta che ho
sesso nella tua tavola calda

841
00:50:43,875 --> 00:50:46,250
o la prima volta che fai sesso
con una delle tue lavastoviglie?

842
00:50:47,211 --> 00:50:49,170
Uno di quelli.

843
00:50:49,297 --> 00:50:53,665
Che ne dici di lasciarmi soffiare?
il mio primo stipendio... su di te.

844
00:50:53,760 --> 00:50:55,634
Portarti fuori, cena vera?

845
00:50:57,680 --> 00:51:00,931
Uhm, non posso. Ho
per andare di nuovo a Las Vegas.

846
00:51:01,017 --> 00:51:03,175
Ok, bene,
un'altra notte, allora.

847
00:51:03,269 --> 00:51:04,676
Sì, sì, vedremo.

848
00:51:04,771 --> 00:51:07,188
- Mamma.
- Che cosa?

849
00:51:07,315 --> 00:51:09,356
- Stanno arrivando i clienti.
- Va bene.

850
00:51:11,319 --> 00:51:13,277
sto andando..
Ci vediamo tra un attimo.

851
00:51:13,362 --> 00:51:14,403
Sì.

852
00:51:27,168 --> 00:51:30,086
[musica allegra]

853
00:51:47,146 --> 00:51:48,854
♪ Oh tesoro ♪♪

854
00:51:52,944 --> 00:51:54,777
(Perry)
...poi la ragazza mette
il pezzo più setoso

855
00:51:54,862 --> 00:51:56,228
di otoro sulla mia lingua.

856
00:51:56,322 --> 00:51:58,864
Giuro su Dio, il migliore
ho avuto nella mia vita.

857
00:51:58,950 --> 00:52:00,324
- Ehi!
- Guardalo.

858
00:52:01,369 --> 00:52:03,068
Dio mio.

859
00:52:03,162 --> 00:52:05,037
- Nocciola?
- Perry Gamble.

860
00:52:06,332 --> 00:52:08,624
Maledizione, donna.
Cos'è stato?

861
00:52:08,709 --> 00:52:10,084
L'età di un cane.

862
00:52:12,338 --> 00:52:15,089
Ooh... dannazione.

863
00:52:15,216 --> 00:52:17,583
Ancora bene. Ancora mio?

864
00:52:17,677 --> 00:52:19,051
Hai resistito
piuttosto bene anche tu.

865
00:52:20,847 --> 00:52:22,421
Ragazza, dobbiamo uscire.

866
00:52:22,515 --> 00:52:25,424
Ho-ho-ho una suite di sopra.
Una vista della Strip..

867
00:52:25,518 --> 00:52:27,601
Uhm, no, non posso.

868
00:52:27,728 --> 00:52:29,428
Sto aspettando tutti.

869
00:52:29,522 --> 00:52:32,264
È una serata tra ragazze.

870
00:52:32,358 --> 00:52:35,568
No, ne abbiamo un po'
serio recupero da fare.

871
00:52:35,653 --> 00:52:37,611
[la musica continua]

872
00:52:39,157 --> 00:52:40,322
Bambino.

873
00:52:44,579 --> 00:52:47,446
Va bene. Sì, sì, lo facciamo.

874
00:52:47,540 --> 00:52:48,622
Sì, lo sappiamo.

875
00:52:50,209 --> 00:52:51,584
- Dai.
- Va bene.

876
00:52:51,669 --> 00:52:52,877
[Hazel ridacchia]

877
00:52:52,962 --> 00:52:55,296
- Cavolo, hai un bell'aspetto.
- Grazie.

878
00:52:57,341 --> 00:52:59,550
E poi quando fai karate a pezzi
quel ragazzino in gola.

879
00:52:59,635 --> 00:53:00,959
[ride]
Fermare.

880
00:53:01,053 --> 00:53:03,554
Non dovresti
per ricordarlo.

881
00:53:03,639 --> 00:53:05,806
Sai cosa? Basta con..

882
00:53:05,933 --> 00:53:06,932
Come vanno gli affari?

883
00:53:07,018 --> 00:53:08,684
Uhm, un mondo completamente nuovo.

884
00:53:08,769 --> 00:53:10,019
- Sì?
- Sì.

885
00:53:10,104 --> 00:53:12,771
Sono quasi del tutto legittimo.

886
00:53:12,857 --> 00:53:15,774
Voi? Legittimo?

887
00:53:15,860 --> 00:53:19,278
- E' vero.
- Veramente?

888
00:53:19,363 --> 00:53:21,980
All'interno, mi sono sviluppato
rapporti con le persone

889
00:53:22,074 --> 00:53:25,034
che conoscono persone che hanno contanti
hanno bisogno di parcheggiare da qualche parte.

890
00:53:26,204 --> 00:53:28,120
Contanti consistenti.

891
00:53:28,206 --> 00:53:31,990
Quindi... stai lavando i soldi?

892
00:53:32,084 --> 00:53:33,834
Investire denaro.

893
00:53:35,379 --> 00:53:37,496
Las Vegas torna a crescere.

894
00:53:37,590 --> 00:53:41,217
Stadi, hub tecnologici,
complessi artistici.

895
00:53:42,178 --> 00:53:43,886
[musica drammatica]

896
00:53:43,971 --> 00:53:46,004
(Perry)
"La crescita ha bisogno di contanti."

897
00:53:46,098 --> 00:53:47,765
Ed è qui che entro in gioco io.

898
00:53:47,850 --> 00:53:51,268
Sono una specie di... sensale.

899
00:53:53,105 --> 00:53:54,179
Sembra legittimo.

900
00:53:54,273 --> 00:53:55,564
[ridacchia]

901
00:53:55,650 --> 00:53:57,107
Tu ed io.

902
00:53:58,110 --> 00:53:59,610
Correre e sparare.

903
00:54:01,447 --> 00:54:02,613
I momenti migliori della mia vita.

904
00:54:04,116 --> 00:54:05,324
Sì, so cosa intendi.

905
00:54:06,535 --> 00:54:07,701
Perché te ne sei andato?

906
00:54:08,621 --> 00:54:10,195
Che cosa?

907
00:54:10,289 --> 00:54:13,532
Quella notte. La nostra ultima notte.

908
00:54:13,626 --> 00:54:17,211
Tutti quegli anni fa.
Sei appena partito.

909
00:54:17,338 --> 00:54:18,879
E non ne ho mai sentito parlare
ancora da te.

910
00:54:21,592 --> 00:54:23,842
Fino a stasera.

911
00:54:23,928 --> 00:54:27,221
Dovevo solo cambiare le cose.
Qualunque cosa.

912
00:54:27,348 --> 00:54:28,389
Sì, immagino di poterlo fare
riguardano quello.

913
00:54:28,516 --> 00:54:29,723
Ma ancora...

914
00:54:31,686 --> 00:54:33,769
...abbiamo condiviso molto, io e te.

915
00:54:34,981 --> 00:54:37,314
Sì. Puoi dirlo di nuovo.

916
00:54:37,400 --> 00:54:40,150
Non ho mai avuto niente
così da allora.

917
00:54:42,321 --> 00:54:43,445
Neanche io.

918
00:54:44,407 --> 00:54:46,448
Allora perché te ne sei andato?

919
00:54:49,954 --> 00:54:52,204
Voglio dire, davvero?

920
00:54:52,290 --> 00:54:55,666
Perry, sapevo che se fossi rimasto,
Non vivrei fino a vedere 30.

921
00:55:01,841 --> 00:55:03,882
Ti amavo, Hazel.

922
00:55:06,137 --> 00:55:08,387
Anch'io ti ho amato.

923
00:55:08,472 --> 00:55:10,756
Da allora ho
ho cercato di trovare

924
00:55:10,850 --> 00:55:13,142
di nuovo quel tipo di connessione
ma non l'ho mai fatto.

925
00:55:15,396 --> 00:55:16,762
Neanche io.

926
00:55:16,856 --> 00:55:19,732
[musica strumentale]

927
00:55:26,741 --> 00:55:27,740
A noi.

928
00:55:31,203 --> 00:55:32,244
A noi.

929
00:55:33,539 --> 00:55:34,621
[ridacchia]

930
00:55:42,006 --> 00:55:43,339
[bussare alla porta]

931
00:55:43,424 --> 00:55:44,673
Sono occupato!

932
00:55:46,635 --> 00:55:48,126
[bussare alla porta]

933
00:55:48,220 --> 00:55:50,462
Mi dispiace. Se lui-se lui
bussa una seconda volta...

934
00:55:50,556 --> 00:55:51,680
Sì, vai.

935
00:55:54,894 --> 00:55:57,803
Mi dispiace, capo. Signor Chen,
vuole che tu ti unisca a lui.

936
00:55:57,897 --> 00:56:00,472
"E lui insiste."

937
00:56:00,566 --> 00:56:04,476
(Perry)
Uh, digli che lo sarò
proprio lì.

938
00:56:04,570 --> 00:56:08,572
Uhm, il mio, uh, il più grande
Investitore cinese--

939
00:56:08,657 --> 00:56:11,158
Va bene.
Vai, fai quello che devi fare.

940
00:56:11,285 --> 00:56:12,493
Non scapperai?

941
00:56:13,412 --> 00:56:15,120
No. Sarò qui.

942
00:56:15,206 --> 00:56:18,165
[la musica continua]

943
00:56:20,503 --> 00:56:22,086
[ridacchia]

944
00:56:22,922 --> 00:56:23,995
Tornerò.

945
00:56:24,090 --> 00:56:25,214
Va bene.

946
00:56:26,550 --> 00:56:27,716
(Perry)
"Andiamo."

947
00:56:28,719 --> 00:56:31,637
[musica dolce]

948
00:57:01,585 --> 00:57:04,545
[la musica continua]

949
00:57:05,673 --> 00:57:06,713
[suona il telefono]

950
00:57:09,593 --> 00:57:10,717
[suona]

951
00:57:14,974 --> 00:57:17,048
(Gioia)
Come va il magazzino, Elliot?

952
00:57:17,143 --> 00:57:19,050
È comodo, Joy. Grazie.

953
00:57:19,145 --> 00:57:20,886
Scommetto che non è il posto peggiore
hai mai dormito.

954
00:57:20,980 --> 00:57:22,604
Vinceresti quella scommessa.

955
00:57:22,690 --> 00:57:25,065
(Gioia)
«Cosa c'è in fondo?»
della lista dei crash pad di Elliot?'

956
00:57:26,652 --> 00:57:27,734
Prigione.

957
00:57:28,863 --> 00:57:30,404
[ridendo]

958
00:57:30,531 --> 00:57:33,824
Mamma, lo sapevi?
che è stato in prigione?

959
00:57:33,909 --> 00:57:35,659
SÌ. Possiamo lasciarlo perdere, per favore?

960
00:57:36,996 --> 00:57:38,328
Quale crimine?

961
00:57:38,414 --> 00:57:39,997
[sospira]

962
00:57:40,082 --> 00:57:41,623
Omicidio colposo veicolare.

963
00:57:41,709 --> 00:57:43,292
Te l'avevo detto che avrebbe potuto
ucciso qualcuno.

964
00:57:43,377 --> 00:57:44,918
È stato un incidente.

965
00:57:45,045 --> 00:57:47,245
Un incidente da ubriachezza?

966
00:57:47,339 --> 00:57:48,630
Sì, Gioia.

967
00:57:49,633 --> 00:57:51,008
[tintinnio di metallo]

968
00:57:51,093 --> 00:57:52,584
Ero ubriaco in quel momento
dell'incidente

969
00:57:52,678 --> 00:57:54,511
e alla morte
della mia allora fidanzata.

970
00:58:01,854 --> 00:58:03,854
[sospira]
Beh...

971
00:58:05,524 --> 00:58:07,766
...mi dispiace per quello che è successo.

972
00:58:07,860 --> 00:58:08,817
Grazie.

973
00:58:12,740 --> 00:58:14,156
Ero un husky.

974
00:58:15,701 --> 00:58:17,609
U Dub. Sono andato lì.

975
00:58:17,703 --> 00:58:19,620
- Veramente?
- Scuola di medicina.

976
00:58:21,457 --> 00:58:22,873
Giusto.

977
00:58:22,958 --> 00:58:25,834
Elliot era un
chirurgo cardiotoracico a Los Angeles.

978
00:58:25,920 --> 00:58:28,921
Prima di
suddetto incidente.

979
00:58:29,006 --> 00:58:32,290
La nostra lavastoviglie lo è
un cardiochirurgo?

980
00:58:32,384 --> 00:58:34,176
Scommetto che non hai visto
sta arrivando, vero?

981
00:58:34,261 --> 00:58:35,928
(Nocciola)
"Joy era al corso di medicina alla U Dub."

982
00:58:37,973 --> 00:58:39,890
Per gli otto mesi
che lei era lì.

983
00:58:41,560 --> 00:58:42,851
Quello che è successo?
Perché te ne sei andato?

984
00:58:44,355 --> 00:58:45,896
Il college è uno scherzo.

985
00:58:45,981 --> 00:58:47,981
- Il college è un racket.
- Esattamente!

986
00:58:48,108 --> 00:58:49,808
Bene, vedi cosa devi fare
devi capirlo

987
00:58:49,902 --> 00:58:52,861
che ti stanno prendendo in giro,
e poi devi suonarli.

988
00:58:52,947 --> 00:58:55,864
Ora, se vuoi, posso
ti insegnano a giocare

989
00:58:55,950 --> 00:58:59,785
l'intero curriculum pre-medico
perché una volta che lo impari...

990
00:58:59,870 --> 00:59:01,411
...allora il college è un gioco da ragazzi.

991
00:59:03,415 --> 00:59:04,331
Va bene.

992
00:59:06,502 --> 00:59:07,918
Cosa ti ha fatto desiderare
fare il medico?

993
00:59:08,629 --> 00:59:09,795
[ridacchia]

994
00:59:10,756 --> 00:59:14,666
Uhm, sono sempre stato distrutto.

995
00:59:14,760 --> 00:59:16,552
E ho pensato che se
Potrei aggiustare altre persone

996
00:59:16,637 --> 00:59:18,679
che potrei essere
in grado di aggiustarmi.

997
00:59:18,806 --> 00:59:20,180
[musica dolce]

998
00:59:20,307 --> 00:59:21,598
Ha mai funzionato?

999
00:59:21,684 --> 00:59:23,008
Sì.

1000
00:59:23,102 --> 00:59:25,185
Per i momenti fugaci.
Immagino di sì.

1001
00:59:27,439 --> 00:59:29,231
E tu?
Perché vuoi fare il medico?

1002
00:59:32,570 --> 00:59:33,777
Voglio che la mia vita abbia importanza.

1003
00:59:35,281 --> 00:59:37,322
Ciò che conta di più
oltre a salvare vite umane?

1004
00:59:37,408 --> 00:59:38,532
[Elliot ridacchia]

1005
00:59:38,659 --> 00:59:40,692
Esatto.

1006
00:59:40,786 --> 00:59:42,244
Quando hai ragione, hai ragione.

1007
00:59:49,086 --> 00:59:52,004
[la musica continua]

1008
00:59:55,384 --> 00:59:58,302
[musica allegra]

1009
01:00:02,600 --> 01:00:04,474
Ehi, Phil, ti ricordi di me
raccontandoti di un punk

1010
01:00:04,560 --> 01:00:07,385
all'interno,
mi ha implorato protezione?

1011
01:00:07,479 --> 01:00:08,979
Ricordamelo.

1012
01:00:09,064 --> 01:00:10,397
Aveva così paura che avrebbe vomitato

1013
01:00:10,524 --> 01:00:12,816
penso solo alle docce.

1014
01:00:12,901 --> 01:00:15,777
- Poi è venuto da me.
- Hai dato la parola.

1015
01:00:15,863 --> 01:00:17,738
- Nessuno lo ha toccato.
- Nemmeno un dito.

1016
01:00:21,327 --> 01:00:24,161
Cosa pensi che sarebbe successo?
è successo senza la mia protezione?

1017
01:00:24,246 --> 01:00:25,912
[musica drammatica]

1018
01:00:26,040 --> 01:00:27,906
Niente di buono.

1019
01:00:28,000 --> 01:00:30,575
Giusto. Niente di buono.

1020
01:00:30,669 --> 01:00:33,411
Tutta quella roba
potrebbe ancora accadere.

1021
01:00:33,505 --> 01:00:37,415
E peggio.
Le ho salvato la dannata vita.

1022
01:00:37,509 --> 01:00:40,177
Sarebbe morta
in quel vicolo se non fosse per me.

1023
01:00:40,262 --> 01:00:42,846
E ora, quando ho bisogno di lei
e cosa, lei va dritta?

1024
01:00:42,931 --> 01:00:45,682
Ti ho messo lì
per una ragione.

1025
01:00:45,768 --> 01:00:48,259
- La mia ragione. Capisci?
- Capisco.

1026
01:00:48,354 --> 01:00:49,928
Sì.

1027
01:00:50,022 --> 01:00:52,764
Non posso controllarla.
Devi capirlo.

1028
01:00:52,858 --> 01:00:55,108
Non dirmelo
quello che devo capire.

1029
01:00:55,235 --> 01:00:57,435
- Tutto quello che posso fare è...
- Stai zitto e basta!

1030
01:00:57,529 --> 01:00:58,695
Il tempo sta per scadere.

1031
01:00:58,781 --> 01:01:01,823
Ho bisogno di sapere tutto
lo fa prima di farlo.

1032
01:01:01,909 --> 01:01:03,700
Qualunque cosa.

1033
01:01:03,786 --> 01:01:06,111
- Desideri.
- Portalo fuori di qui, Phil.

1034
01:01:06,205 --> 01:01:08,372
[musica strumentale]

1035
01:01:16,507 --> 01:01:19,549
Posso chiederti una cosa?
non ti piace parlarne?

1036
01:01:19,677 --> 01:01:21,134
Sicuro.

1037
01:01:21,220 --> 01:01:22,260
Hai problemi economici?

1038
01:01:24,848 --> 01:01:28,517
- Cosa te lo fa chiedere?
- Questi viaggi a Las Vegas.

1039
01:01:28,602 --> 01:01:31,886
No, tesoro,
sono solo affari.

1040
01:01:31,980 --> 01:01:33,722
Che tipo di attività?

1041
01:01:33,816 --> 01:01:35,724
Vecchio affare.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

1042
01:01:35,818 --> 01:01:38,226
Sai, mi preoccupo.

1043
01:01:38,320 --> 01:01:41,071
Anche se ti odierò
fino al giorno in cui morirò.

1044
01:01:42,241 --> 01:01:44,899
E stavo pensando..

1045
01:01:44,993 --> 01:01:46,901
...se ne hai bisogno
i soldi del college...

1046
01:01:46,995 --> 01:01:48,954
Cosa, no. io non...

1047
01:01:49,039 --> 01:01:51,081
È solo un vecchio debito
che devo ripagare.

1048
01:01:51,208 --> 01:01:54,292
- Questo è tutto.
- Lo immaginavo.

1049
01:01:54,378 --> 01:01:58,580
Erano soldi
o un uomo nuovo. E devono essere soldi.

1050
01:01:58,674 --> 01:02:03,093
Vedere come state tu ed Elliot
amici così felici.

1051
01:02:03,220 --> 01:02:04,594
Signorina..

1052
01:02:04,722 --> 01:02:07,055
Nemmeno.
È così ovvio.

1053
01:02:08,016 --> 01:02:09,141
Come?

1054
01:02:09,226 --> 01:02:10,475
Beh, per prima cosa

1055
01:02:10,561 --> 01:02:13,103
non puoi mantenere
gli occhi dal culo.

1056
01:02:13,230 --> 01:02:16,189
- È un gran bel culo.
- È.

1057
01:02:16,275 --> 01:02:17,983
- Gioia.
- È.

1058
01:02:18,068 --> 01:02:19,818
[ridacchiando]

1059
01:02:19,903 --> 01:02:22,779
Ma non è da te
per unire il lavoro al piacere.

1060
01:02:22,906 --> 01:02:26,450
Può diventare complicato.
E odi il disordine.

1061
01:02:26,577 --> 01:02:29,202
(Nocciola)
"Non è ancora complicato."

1062
01:02:29,288 --> 01:02:30,245
Hai dato
ogni pensiero a

1063
01:02:30,330 --> 01:02:32,372
quello che ha detto riguardo
torni a scuola?

1064
01:02:32,458 --> 01:02:35,250
Beh, non è che ci sia
niente che mi trattenga qui.

1065
01:02:35,335 --> 01:02:37,502
Quindi è un sì?

1066
01:02:37,588 --> 01:02:38,879
Non illuderti.

1067
01:02:40,758 --> 01:02:42,674
Solo che non l'ho ancora escluso.

1068
01:02:45,429 --> 01:02:47,304
- Ci vediamo lì.
- Ci vediamo.

1069
01:02:50,392 --> 01:02:51,850
♪ È troppo tardi ♪

1070
01:02:51,935 --> 01:02:54,978
♪ Mi dispiace.. ♪♪

1071
01:03:00,778 --> 01:03:02,152
Si è fatto la talpa oggi.

1072
01:03:02,279 --> 01:03:04,488
Oh, allora lo sai
quello che sto avendo.

1073
01:03:04,615 --> 01:03:06,448
Ehi, Hazel, quanti?
gente che passa di qui

1074
01:03:06,533 --> 01:03:09,576
ogni giorno lo faresti
dici che lo conosci personalmente?

1075
01:03:09,661 --> 01:03:14,155
Beh, probabilmente la metà,
forse un po' di più. Perché?

1076
01:03:14,249 --> 01:03:17,250
Stiamo ricevendo molteplici segnalazioni
di ragazze scomparse.

1077
01:03:17,336 --> 01:03:19,628
Sai, i coyote portano
loro per unirsi alle loro famiglie

1078
01:03:19,713 --> 01:03:22,831
nella zona,
e le ragazze non si fanno mai vedere.

1079
01:03:22,925 --> 01:03:24,833
- Cosa pensi che stia succedendo?
- Non lo so.

1080
01:03:24,927 --> 01:03:26,843
Potrebbero essere molte cose.

1081
01:03:26,970 --> 01:03:28,670
Nessuno di loro è buono.

1082
01:03:28,764 --> 01:03:31,673
Sì, aspetta. Javier!

1083
01:03:31,767 --> 01:03:32,841
[parlando in lingua straniera]

1084
01:03:32,935 --> 01:03:35,343
...ragazze scomparse?

1085
01:03:35,437 --> 01:03:37,178
È molto triste.

1086
01:03:37,272 --> 01:03:38,980
[parlando in lingua straniera]

1087
01:03:39,066 --> 01:03:40,524
Hanno bisogno di essere protetti.

1088
01:03:42,945 --> 01:03:44,569
Se vedi qualcosa di sospetto...

1089
01:03:44,655 --> 01:03:46,354
Sì.
Ho il tuo numero.

1090
01:03:46,448 --> 01:03:47,823
Grazie.

1091
01:03:52,162 --> 01:03:54,246
[sospira]
Grazie per l'attesa.

1092
01:03:54,331 --> 01:03:56,331
Qualcosa da bere?

1093
01:03:56,416 --> 01:03:58,366
Oh.

1094
01:03:58,460 --> 01:04:02,337
[sospira]
Bene, il pranzo è appena arrivato
molto più carino, Joy.

1095
01:04:02,422 --> 01:04:05,966
Eri qui l'altro giorno.
Conosci mia madre.

1096
01:04:06,051 --> 01:04:07,709
Torniamo indietro nel tempo.

1097
01:04:07,803 --> 01:04:10,512
- Ritorno a cosa?
- Ho capito.

1098
01:04:10,597 --> 01:04:13,473
- Quattro hanno bisogno di un assegno.
- Presentami al tuo amico.

1099
01:04:13,559 --> 01:04:15,600
E due devono essere cancellati.

1100
01:04:15,686 --> 01:04:17,602
- Piacere di conoscerti.
- Sì.

1101
01:04:19,982 --> 01:04:22,482
Presumo di sì
un messaggio per me.

1102
01:04:22,568 --> 01:04:24,192
Von mi vuole
per ricordartelo

1103
01:04:24,278 --> 01:04:26,653
Perry lascia la città
domani mattina.

1104
01:04:26,738 --> 01:04:29,197
Beh, puoi ricordarglielo
Non ho mai fallito nel portare a termine un lavoro.

1105
01:04:29,283 --> 01:04:31,065
Mai.

1106
01:04:31,159 --> 01:04:33,034
Sarà felice di saperlo.

1107
01:04:35,163 --> 01:04:37,071
La gioia sembra esserlo
facendo molto meglio.

1108
01:04:37,165 --> 01:04:38,373
La gioia non è affar tuo.

1109
01:04:38,458 --> 01:04:42,043
Oh, beh, vedi

1110
01:04:42,129 --> 01:04:44,245
è lì che ti sbagli.

1111
01:04:44,339 --> 01:04:49,584
La gioia è in gran parte affar mio
finché il lavoro non sarà finito.

1112
01:04:49,678 --> 01:04:51,553
Il tempo scorre, Hazel.

1113
01:04:51,638 --> 01:04:54,097
[musica drammatica]

1114
01:04:55,726 --> 01:04:56,975
Ehi, Gioia.

1115
01:04:59,354 --> 01:05:01,688
Questo è per te.
Piacere di conoscerti.

1116
01:05:03,901 --> 01:05:06,100
Cosa voleva quel ragazzo?

1117
01:05:06,194 --> 01:05:08,862
Niente. Solo un idiota
dal liceo.

1118
01:05:13,410 --> 01:05:15,410
[sospira]

1119
01:05:15,495 --> 01:05:17,078
Ehi.

1120
01:05:17,164 --> 01:05:18,496
Nocciola.

1121
01:05:22,502 --> 01:05:24,452
- EHI. Posso aiutare?
- Che cosa? Cosa vuoi?

1122
01:05:24,546 --> 01:05:27,455
- Posso aiutarti?
- No. Non puoi.

1123
01:05:27,549 --> 01:05:30,124
Bene. Vuoi
parlarne?

1124
01:05:30,218 --> 01:05:31,718
No, non lo so.

1125
01:05:34,264 --> 01:05:36,389
[sospira]
Ho solo bisogno di pensare.

1126
01:05:38,060 --> 01:05:40,226
Ho solo bisogno di pensare.

1127
01:05:40,312 --> 01:05:42,270
non sono tuo nemico
lo sai, vero?

1128
01:05:42,356 --> 01:05:43,813
Beh, non lo so
che sei mio amico.

1129
01:05:43,941 --> 01:05:45,807
infatti,
Non ti conosco affatto.

1130
01:05:45,901 --> 01:05:47,150
Beh, in realtà, lo sai

1131
01:05:47,277 --> 01:05:48,643
molto di più su di me
di quello che so di te.

1132
01:05:48,737 --> 01:05:51,646
Beh, non posso farci niente.
Non sono così famoso.

1133
01:05:51,740 --> 01:05:56,159
Qualunque cosa ti abbia detto quel ragazzo
dentro, non prendertela con me.

1134
01:05:56,286 --> 01:05:57,652
Ti avevo avvertito
Non sono sempre così gentile.

1135
01:05:57,746 --> 01:06:00,080
Già, beh, non stavi scherzando.

1136
01:06:00,165 --> 01:06:01,489
Va bene.

1137
01:06:01,583 --> 01:06:03,291
- Vuoi sapere di me?
- Sì.

1138
01:06:03,377 --> 01:06:06,494
Ho freddo. Sto calcolando.
Non lascio mai rancore.

1139
01:06:06,588 --> 01:06:08,630
E ho sempre un piano di uscita.

1140
01:06:08,715 --> 01:06:11,833
E tutto quello
Quello che mi interessa è lì dentro.

1141
01:06:11,927 --> 01:06:14,836
Gioia. Javier. Le persone
che vedo tutti i giorni.

1142
01:06:14,930 --> 01:06:17,722
Questo posto che ho creato qui.

1143
01:06:17,808 --> 01:06:20,008
E devo proteggere
le persone che amo.

1144
01:06:20,102 --> 01:06:21,175
- Va bene.
- Va bene!

1145
01:06:21,269 --> 01:06:22,560
Va bene.

1146
01:06:22,646 --> 01:06:25,105
[musica strumentale]

1147
01:06:25,190 --> 01:06:26,439
[sospira]

1148
01:06:27,943 --> 01:06:29,317
[sospira]

1149
01:06:29,403 --> 01:06:30,527
Hmm.

1150
01:06:33,198 --> 01:06:34,322
[espira]

1151
01:06:35,659 --> 01:06:37,025
Devo andare a Las Vegas.

1152
01:06:37,119 --> 01:06:38,785
- Ancora?
- Sì, ancora.

1153
01:06:40,789 --> 01:06:42,539
E con..

1154
01:06:42,666 --> 01:06:44,532
...un po' di fortuna,
sarà l'ultima volta.

1155
01:06:44,626 --> 01:06:46,710
[sospira]

1156
01:06:46,837 --> 01:06:49,203
- Guardami.
- Hmm?

1157
01:06:49,297 --> 01:06:51,172
Hazel, guardami.

1158
01:06:51,258 --> 01:06:53,008
- Guardami.
- Che cosa?

1159
01:06:53,093 --> 01:06:55,635
Non andrò da nessuna parte.

1160
01:06:55,721 --> 01:06:57,378
Sono proprio qui.

1161
01:06:57,472 --> 01:06:59,889
[musica strumentale]

1162
01:07:02,811 --> 01:07:04,310
Andrà tutto bene.

1163
01:07:12,654 --> 01:07:13,987
"Dove stai andando?"

1164
01:07:21,496 --> 01:07:22,787
[sospira]

1165
01:07:29,838 --> 01:07:32,213
[musica strumentale]

1166
01:07:46,521 --> 01:07:47,771
[sospira]

1167
01:07:52,903 --> 01:07:55,320
[musica strumentale]

1168
01:08:24,559 --> 01:08:27,018
[la musica continua]

1169
01:08:31,233 --> 01:08:32,140
[bussare alla porta]

1170
01:08:32,234 --> 01:08:33,441
Sì, sì.

1171
01:08:34,486 --> 01:08:35,985
EHI.

1172
01:08:36,113 --> 01:08:38,312
Non riesci a dormire?

1173
01:08:38,406 --> 01:08:40,198
Oh.

1174
01:08:40,283 --> 01:08:43,151
Hai un aspetto attraente.

1175
01:08:43,245 --> 01:08:45,486
Non posso.
Devo andare adesso.

1176
01:08:45,580 --> 01:08:48,748
Così tardi?
Perché stai andando adesso?

1177
01:08:48,834 --> 01:08:52,827
Beh, il ragazzo per cui lavoro
a volte mantiene orari dispari. Quindi...

1178
01:08:52,921 --> 01:08:55,004
Ascolta, Joy lo è davvero
pensandoci

1179
01:08:55,132 --> 01:08:56,089
tornare a scuola

1180
01:08:56,174 --> 01:08:58,258
e, e volevo
grazie per questo.

1181
01:08:58,343 --> 01:08:59,843
[ridacchia]
Sì.

1182
01:09:02,472 --> 01:09:03,805
Non andare.

1183
01:09:06,143 --> 01:09:07,433
Non andare.

1184
01:09:07,519 --> 01:09:09,435
[musica strumentale]

1185
01:09:10,897 --> 01:09:13,356
Qualunque cosa tu
pensi di dover fare..

1186
01:09:13,483 --> 01:09:15,191
...non farlo! Non farlo.

1187
01:09:15,318 --> 01:09:18,903
Non posso. Io non,
Non ho scelta. Ehm...

1188
01:09:20,282 --> 01:09:23,199
E questo, questo è,
è molto dolce

1189
01:09:23,326 --> 01:09:25,201
ma non succederà più.

1190
01:09:25,328 --> 01:09:27,162
Va bene.

1191
01:09:27,247 --> 01:09:28,580
Ed è disordinato.

1192
01:09:28,665 --> 01:09:30,290
E non posso avere disordine.

1193
01:09:31,960 --> 01:09:33,701
[si fa beffe]

1194
01:09:33,795 --> 01:09:35,369
Va bene.

1195
01:09:35,463 --> 01:09:36,838
Tu sei il capo.

1196
01:09:37,632 --> 01:09:39,048
Esattamente.

1197
01:09:39,176 --> 01:09:41,593
[musica strumentale]

1198
01:09:47,851 --> 01:09:49,267
[sospira]

1199
01:10:00,530 --> 01:10:02,396
EHI. Sì.

1200
01:10:02,490 --> 01:10:04,232
Sta arrivando.

1201
01:10:04,326 --> 01:10:05,491
Sì.

1202
01:10:13,710 --> 01:10:16,085
[musica strumentale]

1203
01:10:35,232 --> 01:10:36,898
[cazzi di pistola]

1204
01:10:45,992 --> 01:10:47,951
[la musica continua]

1205
01:10:56,586 --> 01:10:58,044
[ridacchia]

1206
01:11:14,771 --> 01:11:18,064
- Bellman ha sollevato l'argomento.
- Ah, va bene. Va bene, grazie.

1207
01:11:43,133 --> 01:11:45,300
- Non puoi fermarmi! Scappa.
- Signora. Io ho

1208
01:11:45,385 --> 01:11:47,552
(maschio
«Ma il capo no
voglio essere disturbato."

1209
01:11:47,637 --> 01:11:50,504
Sono sua moglie.

1210
01:11:50,598 --> 01:11:52,223
Bambino.

1211
01:11:52,309 --> 01:11:56,060
- Pensi di potermi sorprendere?
- Chi ha fatto la spia?

1212
01:11:56,146 --> 01:11:58,062
Nessuno può mantenere
segreti del capo.

1213
01:11:58,148 --> 01:12:00,148
Davvero hai organizzato tutto per me?

1214
01:12:00,233 --> 01:12:04,527
Bambino. Bambino. Tesoro, tesoro.

1215
01:12:04,654 --> 01:12:08,531
È tutto per te.

1216
01:12:11,161 --> 01:12:13,703
Mm-hmm. Mm-hmm.

1217
01:12:13,830 --> 01:12:15,913
[ridacchia]

1218
01:12:15,999 --> 01:12:18,458
[musica strumentale]

1219
01:12:49,032 --> 01:12:50,990
[la musica continua]

1220
01:12:52,077 --> 01:12:54,911
Ha detto che voleva vedermi.

1221
01:12:55,038 --> 01:12:57,789
- Bene. Conosci la procedura.
- Sì.

1222
01:13:04,506 --> 01:13:07,340
Che diavolo Hazel?
Hazel, davvero?

1223
01:13:08,676 --> 01:13:10,218
[gemiti]

1224
01:13:12,013 --> 01:13:13,679
[gemiti]

1225
01:13:15,892 --> 01:13:17,517
Aiutami a prendere un bourbon, Philly.

1226
01:13:19,104 --> 01:13:20,478
Ah...

1227
01:13:24,901 --> 01:13:26,984
E' Hazel.

1228
01:13:27,070 --> 01:13:28,903
- Controlla.
- Capito.

1229
01:13:31,533 --> 01:13:32,824
[gemiti]

1230
01:13:36,704 --> 01:13:39,163
[musica intensa]

1231
01:14:05,817 --> 01:14:07,692
[la musica continua]

1232
01:14:08,945 --> 01:14:10,611
[colpo di pistola]

1233
01:14:11,698 --> 01:14:13,072
[cazzi di pistola]

1234
01:14:22,041 --> 01:14:24,667
[spari]

1235
01:14:26,212 --> 01:14:28,588
[musica strumentale]

1236
01:14:50,069 --> 01:14:51,277
[colpo di pistola]

1237
01:14:52,864 --> 01:14:54,238
Hazel, cosa stai facendo?

1238
01:14:58,077 --> 01:14:59,952
[la musica continua]

1239
01:15:00,079 --> 01:15:02,163
Andiamo, tesoro.
Possiamo risolvere la cosa, eh?

1240
01:15:17,472 --> 01:15:20,556
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
non può ridursi a questo.

1241
01:15:31,903 --> 01:15:34,362
[la musica continua]

1242
01:15:35,657 --> 01:15:37,448
Sei la mia ragazza, vero?

1243
01:15:44,541 --> 01:15:45,998
[colpo di pistola]

1244
01:15:46,125 --> 01:15:47,959
[gemendo]

1245
01:15:49,921 --> 01:15:53,673
Finalmente lo sarò
libero da te.

1246
01:15:56,302 --> 01:15:58,636
Siamo una buona squadra.

1247
01:15:58,721 --> 01:16:00,638
Una grande squadra.

1248
01:16:00,723 --> 01:16:01,847
Non lasciare che il tuo..

1249
01:16:03,643 --> 01:16:06,811
Non lasciare che le tue emozioni
portarti sulla strada sbagliata.

1250
01:16:06,896 --> 01:16:10,106
Questa è la strada giusta.
E' l'unica strada.

1251
01:16:10,191 --> 01:16:11,774
Hai bisogno di me, Hazel.

1252
01:16:11,859 --> 01:16:13,851
Saresti morto molto tempo fa
senza di me.

1253
01:16:13,945 --> 01:16:15,653
E io sono l'unico
sarà lì

1254
01:16:15,738 --> 01:16:17,196
quando scivoli indietro
nella merda.

1255
01:16:17,323 --> 01:16:18,656
E sai che lo farai.

1256
01:16:21,160 --> 01:16:23,703
Pensi che Joy sia
rimarrai qui?

1257
01:16:23,830 --> 01:16:26,539
- O Elliot?
- Pensi che sia divertente?

1258
01:16:26,666 --> 01:16:28,958
Elliot lavora per me.

1259
01:16:29,043 --> 01:16:30,918
Se non mi credi,
puoi chiederglielo.

1260
01:16:32,797 --> 01:16:34,714
Lo possiedo come possiedo te.

1261
01:16:34,841 --> 01:16:37,008
Non mi possiedi.

1262
01:16:40,513 --> 01:16:42,221
[gemendo]

1263
01:16:45,310 --> 01:16:47,685
Questo è per la mamma.

1264
01:16:47,770 --> 01:16:49,270
E questo è per Gioia.

1265
01:16:50,356 --> 01:16:51,230
E questo è per me.

1266
01:16:51,357 --> 01:16:53,649
Ti ho salvato la vita.

1267
01:16:53,735 --> 01:16:56,902
L'unica cosa buona è quella
è venuto fuori quello che mi hai fatto

1268
01:16:57,030 --> 01:16:59,280
è che posso farlo
e vivo ancora con me stesso.

1269
01:17:00,325 --> 01:17:01,907
Papà.

1270
01:17:02,035 --> 01:17:03,409
[colpo di pistola]

1271
01:17:03,536 --> 01:17:05,911
[musica strumentale]

1272
01:17:13,171 --> 01:17:14,795
[suono del clacson]

1273
01:17:21,888 --> 01:17:24,263
[musica strumentale]

1274
01:17:53,670 --> 01:17:56,045
[la musica continua]

1275
01:18:04,263 --> 01:18:05,721
[sospira]

1276
01:18:26,703 --> 01:18:29,036
[la musica continua]

1277
01:18:59,318 --> 01:19:01,777
[la musica continua]

1278
01:19:26,471 --> 01:19:27,762
Ehi. Mattina.

1279
01:19:32,268 --> 01:19:35,135
[parlando in lingua straniera]

1280
01:19:35,229 --> 01:19:37,229
Javier, quanto
devo pagarti?

1281
01:19:37,315 --> 01:19:39,190
prima di prendere un nuovo furgone?

1282
01:19:39,275 --> 01:19:41,484
Quello corre bene.

1283
01:19:41,611 --> 01:19:42,985
Da quanto tempo sei stato
lavori per me?

1284
01:19:43,112 --> 01:19:46,647
Sedici, no, diciassette anni.

1285
01:19:46,741 --> 01:19:49,074
- Sì.
- Dato che il mio più piccolo aveva cinque anni.

1286
01:19:49,160 --> 01:19:50,659
Da quando Joy aveva due anni.

1287
01:19:52,789 --> 01:19:53,954
Ti comprerò
un nuovo set di pneumatici.

1288
01:19:54,040 --> 01:19:56,290
- No, no, no, no, no.
- Sì.

1289
01:19:56,375 --> 01:19:59,168
- Per la tua lealtà.
- Non è necessario.

1290
01:19:59,295 --> 01:20:01,662
[parlando in lingua straniera]

1291
01:20:01,756 --> 01:20:04,089
Dopotutto, se non lo abbiamo
lealtà, allora cosa abbiamo?

1292
01:20:09,597 --> 01:20:11,889
[musica strumentale]

1293
01:20:16,270 --> 01:20:17,686
Tesoro, non ce l'hai
fare colazione. Capito.

1294
01:20:17,814 --> 01:20:18,979
Oh, va bene.

1295
01:20:19,065 --> 01:20:21,649
Hai passato una lunga notte
e tutto.

1296
01:20:21,734 --> 01:20:24,735
- Com'è andata?
- Bene.

1297
01:20:24,821 --> 01:20:27,363
- E quel debito?
- Pagato per intero.

1298
01:20:29,617 --> 01:20:32,493
- Hai dormito un po'?
- NO.

1299
01:20:32,578 --> 01:20:34,495
Me lo dirai mai?
a riguardo un giorno?

1300
01:20:34,580 --> 01:20:36,080
Sicuro.

1301
01:20:36,165 --> 01:20:37,873
- No, non lo farai.
- NO.

1302
01:20:45,091 --> 01:20:47,383
- Ti amo piccola.
- Ti amo anch'io, mamma.

1303
01:20:56,477 --> 01:20:58,769
(maschio
"Psst."

1304
01:21:05,987 --> 01:21:07,611
Shh.

1305
01:21:09,866 --> 01:21:11,064
- Ehi, mamma.
- Che cosa? Sì.

1306
01:21:11,158 --> 01:21:13,701
- Posso prendere in prestito il Broncho?
- Ora?

1307
01:21:13,786 --> 01:21:15,327
Alcuni amici mi vogliono
venire.

1308
01:21:15,413 --> 01:21:17,738
Non ci metterò molto.

1309
01:21:17,832 --> 01:21:19,248
Che ne dici della pausa?.

1310
01:21:20,418 --> 01:21:22,084
Prenderò la frittata di Denver.

1311
01:21:22,211 --> 01:21:23,711
No, aspetta. Grattalo.

1312
01:21:23,796 --> 01:21:25,078
Ora passiamo alla frittata di Denver

1313
01:21:25,172 --> 01:21:27,256
posso sostituire il
prosciutto per germe di grano?

1314
01:21:27,383 --> 01:21:29,091
Se odi te stesso.

1315
01:21:29,218 --> 01:21:30,718
Come ti piacerebbe andare?
un concerto di John Denver

1316
01:21:30,803 --> 01:21:32,085
con me, Hazel?

1317
01:21:32,179 --> 01:21:34,221
- Mi piacerebbe, Willy.
- Veramente?

1318
01:21:34,307 --> 01:21:37,016
- Perché John Denver è morto.
- OH. Giusto.

1319
01:21:37,101 --> 01:21:39,092
Era la frittata di Denver
inventato a Denver?

1320
01:21:39,186 --> 01:21:41,061
- Fenice.
- Vattene da qui.

1321
01:21:41,147 --> 01:21:45,649
Uh-huh, nel 1862, generale dell'Unione
Wade Jefferson Denver

1322
01:21:45,735 --> 01:21:48,402
ha creato la "Denver Omelet"
a Phoenix, Arizona.

1323
01:21:48,487 --> 01:21:51,939
- Beh, che sia dannato.
- Me lo sono inventato.

1324
01:21:52,033 --> 01:21:53,240
Perché dovresti farlo?

1325
01:21:53,326 --> 01:21:55,442
Per ravvivare la giornata.
Non lo so.

1326
01:21:55,536 --> 01:21:57,286
Che ne dici?
un concerto di Kenny Rogers?

1327
01:21:57,413 --> 01:21:58,913
Anche morto.

1328
01:21:58,998 --> 01:22:00,113
Ovviamente.
Cosa c'è che non va in me?

1329
01:22:00,207 --> 01:22:01,782
Puoi fare un uovo?
frittata bianca, Hazel?

1330
01:22:01,876 --> 01:22:04,418
Potrei, Rudy,
ma scelgo di non farlo.

1331
01:22:04,503 --> 01:22:06,670
- Toby Keith è vivo.
- La sua musica fa schifo.

1332
01:22:08,758 --> 01:22:10,633
Non lo so nemmeno
quello che voglio.

1333
01:22:10,760 --> 01:22:12,551
- Neanche io.
- Neanche io.

1334
01:22:12,637 --> 01:22:14,795
Va bene.

1335
01:22:14,889 --> 01:22:17,798
Per la prima volta in assoluto,
ci presenteremo

1336
01:22:17,892 --> 01:22:19,266
roulette della colazione!

1337
01:22:19,352 --> 01:22:21,143
È lì che scelgo
il tuo pasto a caso

1338
01:22:21,270 --> 01:22:23,637
e accetti il risultato
senza lamentarsi.

1339
01:22:23,731 --> 01:22:25,472
Va bene?

1340
01:22:25,566 --> 01:22:27,191
Va bene.

1341
01:22:27,276 --> 01:22:29,068
Willy. Salsiccia strapazzata.

1342
01:22:29,153 --> 01:22:32,321
Rudy. Pancake ai mirtilli.

1343
01:22:32,448 --> 01:22:34,448
Ultimo ma non meno importante, Carl.

1344
01:22:34,533 --> 01:22:35,783
Panino con uova e pancetta.

1345
01:22:35,868 --> 01:22:37,826
Nessuna sostituzione.

1346
01:22:37,954 --> 01:22:39,536
Funzionerà.

1347
01:22:39,622 --> 01:22:41,154
Certo, sì.

1348
01:22:41,248 --> 01:22:42,331
Suona bene.

1349
01:22:57,807 --> 01:23:00,140
- Dov'è Javier?
- E' uscito qualche tempo fa.

1350
01:23:03,396 --> 01:23:06,146
Tu ed io ne avremo bisogno
di parlare ad un certo punto oggi.

1351
01:23:06,232 --> 01:23:07,398
Va bene.

1352
01:23:10,403 --> 01:23:11,568
Jav?

1353
01:23:16,659 --> 01:23:19,034
[musica strumentale]

1354
01:23:25,626 --> 01:23:28,035
[grugnito]

1355
01:23:28,129 --> 01:23:29,712
[urlando]

1356
01:23:30,673 --> 01:23:33,173
Giav. Javie.

1357
01:23:33,259 --> 01:23:34,466
Stai bene?

1358
01:23:54,488 --> 01:23:55,779
[colpo di pistola]

1359
01:24:00,911 --> 01:24:02,536
Prendi la ragazza.

1360
01:24:05,332 --> 01:24:07,624
[urlando]

1361
01:24:18,512 --> 01:24:20,220
Nocciola! EHI!

1362
01:24:21,682 --> 01:24:22,681
EHI.

1363
01:24:24,810 --> 01:24:28,395
Va bene. Va bene.
Stai bene. Stai bene.

1364
01:24:28,481 --> 01:24:31,732
Bene. Ok, ti ​​ho capito.

1365
01:24:31,817 --> 01:24:33,108
Ok..

1366
01:24:35,029 --> 01:24:36,937
Dovrai farlo
fidati di me. Va bene?

1367
01:24:37,031 --> 01:24:38,438
No, no, no.

1368
01:24:38,532 --> 01:24:40,440
Va bene. Sì.

1369
01:24:40,534 --> 01:24:43,368
Dovrai fidarti di me.
Metti pressione qui.

1370
01:24:45,164 --> 01:24:46,663
Farò pressione qui.

1371
01:24:48,042 --> 01:24:51,126
Ti ho preso. Ti ho preso.

1372
01:24:51,253 --> 01:24:54,788
Bene? Resta con me.
Proprio qui, guardami.

1373
01:24:54,882 --> 01:24:57,174
Sì. Guardami.

1374
01:24:59,053 --> 01:25:00,961
Guardami.

1375
01:25:01,055 --> 01:25:04,389
♪ Ascolta la chiamata ♪